法文版：
http://www.ambafrance-cn.org/La-vulgarisation-scientifique-en-Chine.html?lang=fr中文版：
http://www.ambafrance-cn.org/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E7%A7%91%E5%AD%A6%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%99%AE%E5%8F%8A.html?lang=zh以下是对照。翻译精确。
------------------------------
中国的科学技术普及 La vulgarisation scientifique en Chine
Paru le : 15 mai 2010 / Dernière mise à jour : 27 avril 2010
Avec le développement rapide de la science moderne et les progrès constants de la société chinoise tant au niveau social qu’économique est apparu le besoin partagé par la population et les politiques d’améliorer les connaissances scientifiques de la population chinoise.
随着现代科学的飞速发展和中国社会经济的持续进步，中国人民对改善科技知识水平的需求也在日益增高。
Cet essor remonte à 2002, lors de la 28ème conférence du Comité permanent de la 9ème Assemblée Populaire Nationale chinoise, au cours duquel une loi a été promulguée, instaurant le développement de l’enseignement scientifique en tant que priorité nationale, par le biais d’expositions et de programmes éducatifs pertinents. Musées scientifiques et techniques doivent servir alors à stimuler l’intérêt du public, à satisfaire leur désir d’apprendre et de comprendre, ainsi qu’à renforcer leur culture scientifique. Ainsi, la première « semaine scientifique et technique » de 2002 a attiré plus de 50 millions de participants, preuve de l’intérêt des chinois pour les sciences. De plus, selon le scientifique et écrivain FANG Zhouzi, « En Chine, les pseudosciences et les superstitions ont une grande influence, donc, le travail de vulgarisation scientifique devrait non seulement comprendre la diffusion des nouvelles connaissances scientifiques, mais aussi la lutte contre idées reçues »
突飞猛进的步伐始于2002年，其时第九届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过了《中华人民共和国科学技术普及法》，确定发展科教工作为全国工作重点之一，并将由相关的展览等各类科学教育活动予以落实。科技馆应当承担激发公众兴趣、满足其学习和了解的愿望、以及提高大众科学文化水平的使命。由此，2002年首届“科技周”活动便吸引了超过五千万参与者，见证了大众对科学的浓厚兴致。此外，科学家和作家方舟子也表示，“伪科学和迷信在中国的势力很大，科普不仅要传新（传播科学新知），也要反伪（反对伪科学和破除迷信）”。
Au cours des dernières années, le développement de musées scientifiques et techniques a connu un élan sans précédent. Ainsi, la province du Guangdong s’est dotée d’un musée des sciences parmi les plus modernes du monde. Inauguré en 2003, pour un investissement de plus de 200M�, ce musée s’étend sur 5 niveaux et 450 000 m2, ce qui en fait le plus grand du monde (pour comparaison, la plus vaste place du monde, Tiananmen, a une superficie de 440 000 m2). A l’instar de la cité des sciences de la villette à Paris, ce musée comporte plusieurs salles d’expositions permanentes ou temporaires (comme celle du mammouth, qui à rencontré un large succès, ou encore en 2011, la venue de l’exposition française mondiale « The Deep » sur les animaux des grands fonds marins), un cinéma « dynamique » et une salle de projection au format IMAX. Plus de 65 bases permettant au grand public une approche différente de la science sont ouvertes dans le Guangdong, Parmi elles, le jardin botanique de la Chine du Sud et le musée de l’institut d’océanologie, tous deux gérés par la CAS (Chinese Academy of Sciences) à Guangzhou.
近年来，科技馆正经历着前所未有的迅猛发展。广东省便有一个跻身全世界最先进行列的科学中心。2003年正式开放、总投资相当于2亿欧元，这个场馆共5层总占地45万平方米的广东科学中心是全球最大的科学馆（供较参，世界上最大的广场即天安门广场面积为44万平方米）。同巴黎的拉维莱特科学城一样，该科学中心包括数个长短期展厅（例如进行取得了巨大成功的猛犸毛象临展，或将在2011年登场的来自法国的 “深海奇珍The Deep”海洋生物展），一个互动电影厅以及一个匹配IMAX制式的放映厅。人们可以在广东超过65个公共科普基地从不同的角度感受科技，包括中科院属下的华南植物园和南海海洋生物博物馆。
Dans un but commun de promouvoir les sciences, et en lien avec l’année mondiale de la biodiversité (voir la C@ntonporaine de février 2010), le service pour la science et la technologie du consulat de France à Canton, en partenariat avec l’Alliance Française de Canton, organisent 2 cafés des sciences : l’un sur la biodiversité végétale, avec une projection du film « Home » le samedi 22 mai à 16h, le second le dimanche 16 mai sur les « bienfaits du vin » à la salle polyvalente de l’alliance française.
以推动科学为共同目标，并结合国际生物多样性年（更多信息参阅C@ntonporaine 2010年2月号），法国驻广州总领事馆科技处将携手广州法语联盟组织两场科学咖啡馆活动：其一有关植物的生物多样性，附电影《家园》（Home）放映环节在5月22日星期六下午4点进行；另一场拟于5月16日星期日围绕“酒之裨益”为题开展，地点均在广州法语联盟多功能厅。