                      ˿µϣ20050515գ

05.05.15, ˿20055º
ţԻʲô򣿡ɵӰ㡷˵𡷡
չйĻҡͷ衷
˿¶塶ӭվաǡʫסѡ
־ǰ
Ǭ顶һ顷Ƚϡ衶Ҵͥ
͡ӡѧʷ桷



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
ǣ
Уӣѧ˾壮



ʫ
޹졡ޡ

Ѷ졡

ţ
졡ףұ鹹
ԡʲô򣿡졡ĳҹѷ
ɵӰ㡷˵𡡡졡߿ʼð
չйĻҡͷ衡졡ұϷɱȺ
졡ʵһľ·
˿¶졡
졡ʹҰЦûٵ
塡壺ӭվա졡ӺӰ߳
ǣʫס졡߽һӰ
ءѡ졡˵Ĺ
־ǰ󡡡졡ǵĻ

Ǭ졡峿ʱëˢӺˮ
졡һʽ
飺һ顷Ƚϡ졡һǶȣԼ
ࡡ裺Ҵͥ졡ɹش

͡졡һ
졡ҵо
ӣѧʷ桡졡һµ
졡ڹУֻӴ
졡
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ӽ5197ƾѧΪйҪα
ݽص֪ͨ

ϵĻһͯ档˷
ŴѧתһЩ֪ʶ˵Ϊʲô򱣽Ʒţת
ʳƷ¡Ϊѧ۾һ֣Ƿӳĵʮ


ժԡ2005511յıǹֶ࿿ܡ
˼

ǰ»緢šվл ٳʽ̥
ڹġдеĸŪΪ

ʵվۼܽᡢ쵼ĵᡢĵ
ѲʲôˡЩ˭족ģģ
߶Դ˽һ顣

ǹִдƷַ

ܽءȻҵ180Ϣ
ּ롰ġϢҲ78֮ࡣһվҳд 
վṩĸϵԭʼԸҪĿɸ
רҵĲʿ˶ʿУʦԭʼӵƷȫȨ
֣سŵ۳ĸ屣֤Ψһԣ緢ͬ²
վеһΣ

վгķĿ˳Ծݽ塢ְ桢˼ɲ
ϡҵԼ顢ʵϰ桢λܽᡢ˹ܽᡢƻ
㱨´ǡ˼㱨ȣҵϸ֣취ϵͳ
˰СšϵͳҽԱУ԰

ѧǹ

ע⵽վһ㶼ܽҳϺѿη
˼վ˵绰룬վֻеַQQ룬
˺ţԱ㽻ס

߰վµ緽ʽͨʼȡϵԼ
һƪҵģһõվĻظһһ绰롣
߲ͨ˵绰ԷԳĳѧרҵоСڣṩ
ͷɵȷģ⣬Ϊ5000һƪ300Ԫÿ 
1000ּ100ԪһԴָ˻⣬дʱ15졣

СڣʱȽϽܲһɣ Сڻش𣬡ԣ
üӵǮ̸мߵ֪в̵ʱˣ
ѽܣͼ֡˲ͬѧССڽܣ
רųĵվܵģҪ20%ܵ
վ

˽⵽վпռµģҲУѧ
ռдµģ߱Ƚձ顣

ǹ֡

Сڻ߽ĵַ

ƴշҼƪĶһΡŲһһƪ
ġַױץסѱһɣԻѧ
ǹҪͶʱ;

ƻľǹֵͼռϷУıҵģУ
ңѱϷ˷ʹù㷺Ҷۼ۵
ᱻ֡ȱǷظʹõ

͵컻շڡƻľĻϷչÿδдʱ
ĵĹؼεʽԼӸı䣬ݷĶ

С͸¶дһƪҵҪ£Ϯ޸һƪ
ҪϡʱһҲŪһƪ

ǹֲдܽ

ڼҴдվԼܽᣬȻõĻظȴǳ٣һ
ΪLeeѵеԭɡ

Lee߼ߣרŴдܽᣬҪΪܵ͡
дһƪĵշһԪΪĵġȽϸߣд
ܽշʮԪǹֲΪ˼ԪǮѾдңϵ
صĹܽģ棬ǹִдҲдֺαػǮ˴д
ء⣬ʵշعܽķãվעԱעѣ
άվҪΪעԱ

һҵ쵼߼ߣҵλܽѴأΪܽ
ейɼʧ󣬵λ˼ֻ֪ܽдʵͨ
صһЩ븡£ѻ쵼Ͽɡ

թ

άʦΪݡȨ߶ԼƷдȨԼ
ƷȨгתáһ֣ڷǲֹġԴ
ȱݵġ

ӵ½ǶȽȻʡ˵һթ
λְԱĶְƣȻǲƽģ˶
Ӧüֹ


ժԡг2005512յıҹɫһͥ
ֱǿ

עȫһ֮Ƶġžɫ̳ɫվ
ںϷмԺͥĻʮһαϷͥ
ܷͥׯС

ͥУڶ߶һʣ󰸵ʼٸ
δڶýĹע£ݺϷмԺ˰ļ͸¶
ںпȻԴˣ참ԱһʱҲ޷׼ȷ֪Ϣ 

ָأžɫ̳վɸ(19)2002ǰ
ھ⣬2003꿪ʼվʼࡢɫݵĵӰ
ͼƬ¡ڹվĹͨʶ˱˲ܾ
սڡʷ˻صˣȺļΪվԱ
ͬĹ²ѧУĹģʽΪÿԱȡȻַ
ʽԱ֮¼˵Ĺͬά£վݲ
䣬עԱӣ20044¿ʼ¾ԻԱעʵʩշѣ
վҲΪ̳ټҹ¡͡á飬ڡ̳
ҪݵĵӰͼƬ£ڡáҪȫ
潳۸Ϣ潾ϸڵ¡200411 
1517ʱ̳עԱ75772ͼƬ42705ţ
ۼƵ32734600Σ¹4784ƪۻ24340050Σ
Ƶļ4094ۼƵ1900525ΡáעԱ
47452ˣ¹ 207ƪۼƵ252731Ρ20048
10£վͷǷ22Ԫҡ

չһԱɵԪ

ݱڷͥϹ2004Ԫͨʶ²Ϊ
ѡͬ9µףԼΪɫվȡԱѣŵÿһ
ԱѸ3Ԫ930ͬ111գڹΪվȡԱ7
Ԫл7750ԪҲͨʶ²Ϊѣ
20047ӦµԼΪžɫ̳ȡԱѡ֮
ṩûַΪվȡԱѣȺʢԶͿ
Ҫйп˻շѷʽΪͨվ
ĵ䷢룬ٰĻظָԱѻ㵽˻
ڿ˺˿ͨΪվӦԱʱΪվ
ȡԱ15Ԫ󲿷߿ͨתƣл 1.6
Ԫݳа˰ĺϷмԺѸܣ˰ĸ֮㣬Ա֮࣬
֮Ŀǰڹڿǵһ󰸡ݽܣ˰еĸվע
Ա30ˣָصļעԱ12ˡ

ΨһŮԱΪһ

ΪһҲ11ΨһŮԵġžɫ̳վ̳
УáأڱѺϷͥʱ򶨡Թ
˵ָأعϲ䣬ʾܵµһ룬һپܾ
żվġض¸ıΪΪ뽫
ΪɵѡһٱʾҪǸ̳Ĺ̳
ǾԲκɫĶؼ绤ʦڹ߻ؽ
ΪһʾΪԼΪУһµʱ䣬
˱˵˽ֿͥڸ̳վеĵλ
ʾΪһȱݡԴˣ߻ָΪһ
ڹͬеĵλöġ

Ϊүĵڶʷ˻ͥбʾԼûչκε
Ҫκεı꣬ҲԱշѵģҪǶ̳й
áУֻǸڹ߻ָصķ3ʷ˻
巢Ķ˸ɵġڽѶʱʷ˻
ʾʱΪ۱ȽϻԾŶעġ

ͺ;

İúͺ桢;յͥУҡ
ӭͲܷɾԼɫվԼĽ͡ңڷͥ
ʮرʾԼڱѶڼ䣬ЭϹץͬ
ܷɡҵı绤ʦͥжڹ߻оٵ֤ݱʾɣָ
ָҷ11ӣ֤ȴֻ3ͬʱָ
йƵֵ϶Ҳȷ˶ָز顣

ΪҰ㡱ĲܷͥбʾԼΪֻҪ漰ɫ
ĶͲΥڶİòż뵽վ20045±
ܾΪ 10¼Ρѧɫ飩
һ£ܷǱǿӵģԼԸ⡣

ʦѧͬ

ճͥ11Уרѧ߾5ˣߴ
Ϊרϡվڷͥϵ11Уڶѧѧʦ
˲ܾ19839£ɽѧѧѧӦרҵ
ѧ36ĵھűսȴǺʡеڰѧĽʦ
2002עΪ žɫ̳ĻԱڳΪԱĵڶ켴
ΪվġУ2004Ϊ̳У
վУУڼ䣬Ҫվ̳йƶ
ϸļЭ֮ĹϵɾԱΪ
ԱӼ֣ɾҪӡԴˣܾʾ߻ضԼָ
ʵԼֻǸվϲҪĺ͹ʱĶɾ
ûж̳йƶϸΪ

ͥʹİ

ͥУ1112绤ʦΪڰ˱ɽ
صı绤ʦԱĳʦһʦ˱ѺϷͥʱ
ϯһ긾ŮͻȻʧʹޣýһĲֹסͥ
Уݸ˹ƽʱͨķʽϵģڷͥ
ʹİˣͥУ˺ͱ绤ʦҲòһʹø
˵гƺʹͥ˳С

Уڵı绤˼䱾һٱͶ׵ģ
䵱عץڵ֤ԴˣΪ˰ϵϷй
аģڼҵعزгݴ֤塣ֻ϶
̬áͬʱյͥУ˾ΪԼ˱绤
ͬʱܷɵı绤ʦ໥֮ͷͥı۽׶Ĺ۵
ҩζŨıۡ߻ڹȷָ11ͬ
еĴӷλͥᴦ

20ʱͥ󷽲Ž˰δͥС

ժԡeʱܱ˲Ůʦ顷޵

ϱع

ˣϡ447ʱʡ˲
ĳѧŮʦ񣨻ͻȻӵһͬµĵ绰9ʱң
ɷͨGoogle¼www.xsj21.comӺ
μ̰ϣ˱Ϊաʦӣһ
ȻƬϸһ5ţмŶ˵İգ
ϴСqinls123ϸģϴ330
硣Ƭ⣬ڿμ˵дšҵʦգ˲
΢ʦ

ͣͨ绰e-mailϵվܡ10ʱ40ң
ͿγϵĽ̲̳ҵ߰hyanghͨ
Խ̸hyanghİڽɾ

ҹ11ʱûϵܣhyanghҲӦᾡæϵܣ
ʱɾ

һҹ˼䣬ԭʼƬзѧУ˵ϵģΪ
ѧУķϳëԼʹõĽʦĳ˷û
κļѧǲܿġ



磬йضȫվɾҵѧУĸУ
ƽѧУǱǲʱƽУĹ۵
һҪ׷ΣڶѧУڶԱֱ̬ȣҪ
ĻԱҪҳʼٸߣԱһӰ졣

Э̣︱Уͬ£ǵɳ˰ľ

ڶУ߼͵Ųصйյҳ
ƬУ˵ģɷĺա3Ƭ
ϰȫ¶ҳдĹλ

߲ҳ֪վСͿγСʦ
ѧγоġ˽⣬վҪǹȫĽʦǽ
ҵϴؽѧμ̰

ݵصŲŵͳƣĲͣһڣվ
ιÿߴ1ϡںյҳϣÿյش37
130֮䡣

վˣ½ѵ
ǿҲ

ѶԴ·ۡ123238405дƬ
һɫζԱɾѼ˵ʲôط̫
ˣĲ

պԴϻ

պԴ˻˵324ѧУ΢˵⣬
ɷЯԼҵӲ̵У΢άޣаѴԼӲڵƬ
ѧУ΢ҵϡ

45磬绰ҵͿγܣϴƬʹ
õIPַIPֱַӸɳͬ־

410գϵϸ˰ɳԱݰ참񾯽ܣ45
統˱󣬸㿪ʼȫƣͨIPַ׷鵽˲
ĳѧϴģưĹؼҵϴƬߡĿǰѷ
У΢̨ϴƬĵԡ־ָ˵
졢ȲųרŰӣᾡư繹ɷΪҪ׷
ԱΡ

49磬ҵڵѧУ˽⣬У΢Ҫɶ
һʦ𣬶̨ǽʦרõġУУƽ˵΢
ҵĽʦרõֻʦſãѧô˵ԡ

ݶܣ·΢ҷһĿ¼ҵԭʼƬ
ûйѧʹúԴڼһʦʹ
Ľʦʱڸ̨ԵĿʼ˵ĵУƶ̶ȡϴ
յļĺۼѧװWin98ϵͳûй
ֱʹƶ̨̣ʦѧ˹

˽ֺܵ

    49磬˲ĳѧ33Ůʦ
ǸУ΢ʦ˽⣬33ĶСõԣѧҵԭ
ϺõľҵᣬһʦְҵɷҲһԣҼ
80ƽ׵ļУڷ4̨ԡ3̨ԣһ̨׼
޵ġɷĳ˵

ߴӶ෽˽⵽ѧУʦ˴10Ϣ
⣬ͬʱάѧУ90̨ԡˣλʦеĵ
ԻˣҲڰæޣУʱҲ绰άޣ칫
ǳɼҲæһλʦ߼ߡ

    ˶ϴģһλ͸¶ʦ˵˵ʵ
Ȼղ⣬վ˼ҵ˽⣬Ƭϻ
Ǿ̫ˣ

׷ʴƬôģɷ˵ڼʱ
ĵġ̹ԣȻɽСϣ˼벢ء
ڼĴƬҲΥҲԼ˽21ˣ

Ƭ£ѧУÿλʦ֪ǵ˽ܵ˶
裬һҲܵ޴˺ɷ˵ؼ˲⣬
ÿ춼ָָ㡣

ÿɷڼΪ³֡ȫ˶֪£
Լ˵Ժôˣɷ˵ÿҹ͵͵
ͷϢΣϾҪμпˡȻѹ
ڼϰࡣ

Ǳʾͨ;׷йԱΡ

õؾĸѹǶںȴϡĿǰع
ץ׷¡


ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ʲôҵ

ԡ


е㷳е㷳е㷳

ڹʹŻţ꣬רҵܶĥʴˣΨдӢ
ĵľдһֺIOMInter-Office Memorandumż䱸¼
¼дöˣöõı﷽ʽģ±ԾѾﵽ
¯ľ硣ĸתķظнƸһλ
߼ֱ༭ѯרΪż䱸¼һϣСʱѧд
ıʦ㡣дı¼ʱҾɥطֽ϶Ǻɫ
עϸһPlease be advised 뱻֪At this particular point
in time˿̣despite of the fact thatˣ ȾӶר
Ϊ仭Ȧin order toĳʶû⣬ÿȦԱ߻
м˾̾ŵ

Clich

ʲôClich19ͳӡˢҵһһ̶ģд
Ƶ·ȡ˻ӡˢӡˢǦClich19ڣ
ClichһʿʼӰʹãָľǿϴƬĵ
Ƭ𽥵ؾƵĴ죬Clichһʽֱһֳɵ
ӣɷʹáһ˼򵥵˵ʵס

ɲҪСשûһܹӹĳЩʽר
Ƕʮڷֺ޴ѧ³Jules Marouzeau˵
һ仰֡רʽ֮һŽ⣬Ī⡣ѧ
ߵϵϰɽDidier Alexandreרſ֤ʫе
ȷѧʫƷой硰ľ
ĸĽסȵȡܴڡȫʫ⡷
http://www3.zzu.edu.cn/qts/һֺС硱ֵ
ʫ1078֮࣬¡ֵ851ףĺֵҲ493
ס׵Ĳôʺ⾳ϣҿԱھʽϡǶ֪
ڡɽеһ䡰·һƬձ֮ʣ˿ڣ
ʵʹáձʽʫ˻ڡΤׯڡ½еġ
ձڡʹճԷĿӦеġ÷ձ
ԴڡݼżϡеġӦձ
еġ֪ձȵȡƶ֮ġ ı
һϿ Լ
Ͷʤˡ

ϸ˵ǡľǡձֻܶ
ףΪϾʫһԣס

νף˼壬һҪؾҪ㹻ôǴ
أǴϵͷе𣿶ǡ19ĩ
ѧ׵¡Ŷ Remy de Gourmond϶һЩ
ѧƷ籨ֽϵѧʱСϵѧ൱ڽ
ѧи͵硣ë1949Ϊ»дһƪ״
еסȻư磬ñ﷽ʽ50ûг
ķ롣ֱϸĩһ͵Ķʮഺż硱
ס쾲١ȼλŮе£ʱ
ı﷽ʽXXеסӴһʰı
־ְ桢桢Ļ桢ð滹ʱ°棬Ǽÿһ춼
Կı⣺еסЧеס
еסʽеס۽еסȵȣз
˼ġеסаѡеסе׵ơ

ˡס׵ĵڶҪǡ족ʲôǡ족أǾ˵
׵һ룬ǾͿԺԶһ롣纣ҵĵӾƷ
ʲô㣬ҵİˡߺԺ󣬸ýͺȻúƣ
磬ۺơʲô㡱˭㡱ÿ߿䣬
Ͼͻ°䡰ҵXXʲô׵ĳɹ֮
ɵıͻáʲô㣬ҵĺӡΪҳǷǣذŮԽ
ŵ˵ʲô㣬ҵļͬѧڹھ
ʲô㣬ҵĴͳĻŰսĹſԿ̾
ʲô㣬й򡱣еԣһ䡰ʲô㣬ҵ
Сٹ빲ǣʲôҵס

׵ĵҪҪС·ʣر壬ֻ
̶ĽṹظʹáҪнϸĳʽпԣԲ
Ӧ䣬дֳɵľӽб˼һλ19͵ķѧ
ͼأAntoine Albalat˵һҵı־
öشʻʹ﷽ʽ˵ǾҪֳɵı
﷽ƽӹ˽ԿʹõסȻдұϾң
ڸйų磬ʹѾεȻɷ硣ϱѾٹ
XXеסʲô㣬ҵXX⣬ʱ¹е
XXûXX롱XX˭˭ҵXX
XXǵĻXXûУXX֮ܳأᣩXX˵
㲻סXXXXXXһ١XXȽϷȽϷXX
ʱ٣̫ȵȡ

ڶý峣׵⼸֪ʵ벻ΪʲôԼӢĹ
дҲסǺűġż䱸¼Ҹ߼ֱ༭
ѯרۡרҾרңҲ˵ֻdespite of the 
fact thatĳһAlthoughAt this particular point in timeĳֻ
ĸNowְ in order toеin order һ򵥵ò
򵥵toPlease be advisedɴȫһʹһҲǣ
˵ʲô˵ʲôõŶһٵء뱻֪أ

׻һҪǾǿøһ
ʽǡ򻯽еףôҪû


Ϸ˶ɵӰ㡷˵




Ӱ㡷֣ҼΪйӰʷϵľ䡣
ҳַ˺ü飬Ϊ䶯˵㵹ɽ
ͬʱҲżȻ䷢֣ӰУʵ̺žɵʱ˶ĶԱ
ģʽǾǣϷǣ֯Ҫá

Ӱ㡷ǹˮɽΪȡʤ
Ĺ¡Ӱеɽ裬˱ֵȺڵԼеĬ⣬
սԡ磬ĪܼҳѪȾ˼ǿͷ
У׿㣺ø㿪ƺӣȸֵѹ
ȵȡЩҥĹĶͬʱɽҲ
ᡢ֯Ⱥڣ׺㣬ɽãȲů͸ģǧ
޷ݣֻɽˡͰȫһ㣬
ӰеĪҲʮѵģѴȺڼгĸΪ˵ġһ
֡徭Ҿ˵ǰһ䣬ʼʱҲǻ衣
ʱᶯԱȷԼص֯ϵͳ

ڹʱڴֶεϲľӢ˼뼰ֵ
ƵײᣬˣײԼĻϵͳֵϵͳ֪ʶ
ʽǵġ֪ʶʹģʽǸľѧã
ռݳҥϷȣһ׵ġ֪ʶϵͳ̵Ӱŵײ
ڵ˼ͼֵ۹ӶйŴ˼ʷġСͳˣҪ
йŴ˼룬佲ϳ죬署νQײġ䡱˼룬
йձ˼롣

Ǵ彲Ϸ֮ʽйײӰ
йײڵĹĶҲͬһ㡣Ӱ㡷ʷ
ϣεУҲܿǵӰӣҿĩƽ֮ʱ£
ͷ缦ؿηСᡣС
쵱ڼӣ´󼪣Ԫĩ䣬ݵʯһֻۣһ
·壬Ҳͬˣ1911š
㣬ͳ롱ҥ人Ҳš죬ȫ࣬
ߣëǰĸҥҥ1911
δѧЩڽΪ֯ʽ䣬ǵľ
ҲӦȺڵҪģͨ׶ڴУͬػͳķ
ġһ㣬ĿľΪǿĶЧ

ˣϷǻ֯ҪӰ졣쵼ߣ
Ҳ䣬ɹν쵼֯ûг˼룬
ʱιصȻҲЩײԵģԣܶʱ
ɴģϷĵࡣݸѧΰȻڵоƺƴ
̫ƽ˶ǵ쵼ȫ˵ķװȻǵʱϷװ
ǵĳҲǲϷģҲ̫ƽ֮ȡϷ
ԭ

ɴ˿ɼϷҥԼʽΪйײĴ
ʹʽǰ֮󡣶һӰ죬ֱ20Ͷʮ
ֽӰߵ㲥ռˡ

ǴĲϷչڽ֪ʶƣ֪ʶ
ѵǳΪȫڹͬ˼Դˣýɺ
ţֻܴٽгȶ෴

ǣնֵġҥ1911δ
ѧԺ֮βһЦѣ


йĻҡͷ

չ



³Ѹдζݡʱ̬

ʶţ⣬ָΣһԾءޣ
ߵ棬ǧδǼõ£Ϊ
΢Цҽͷҡţֹȥֹȥ

ʹǿƶйˣ߾ҡͷԣ

йʷݵͣٺּС׶ˣͯ
˶࣬ҡͷԵšӹѧʣһ
ɡгᡱľ

һйеġҡͷĻʹҡͷ衱ҡͷһ
ܼþҩúʹ˿ϲãдʣرȺ弯
ֳ񻶽ڼж֮Уںһ㲻ͣҡͷ

ˣйҡͷ衱ȻƵЧʲôԵ
أѵҲ񫣿⣬йɫĻйˡ

̸йĻȻҪӿ̸𡣿ӵĻ¼ڡ
йĻĵ֮۲йĻɫԡΪǡˡ
ƪһǣ

Իѧʱϰ֮˵

ѧʱϰ֮Ҫѧʲôһ㣬Կط̫λ
Ԫйܽ᣺

һ԰벿̫涨£԰벿̫ƽ

仰˵벿£˾޴ԶԶʤһ
ֵġԡľȻΪǧйѡ֮
ѧ

֮ѧʱϰ֮˵ؽǣѧʱϰ
˵

ϰͣҲӡһ䡰ѧʱϰ֮
˵һ䡰֪ΪҲϰ쵹


׿ӡȻһףӵһ

ѧʱϰ֮˵ 
ѧʲôѧ
ʱϰ֮ͣضϲã
ͷٶֶһ䣺
ѧʱϰ֮˵㣺
ѧʲôѧ


ױΣЩͯûΣһΣ
ͱǣűתˣһӡ뿪֮γ
䣬ʱˡҡͷ衱賡кǷŵһ
㣬кĿںһ㣬вϵϲ
ãдʣͷ˹ҡͣ

һȦһȦģ

ѧʱϰ֮ѧ˵ѧʱϰ֮ 


һȺߣһͷҧסǰһβγĽ
ͷϡáİ취㣬ӹѧáӹ
ѧİ취㣬ȫɡҡͷ衱ҡͷԡ

ȵʦ֣һ䣬ǧ裬е
ˣ

2005416ҹն£


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ӭվ

塡塤


ںӰߵһƬһա˭صܣ
ȴ֪ǶһաڣڶĿѵغ
ǵδѩֻͷһ߷Ϣһ
Щ͸˵׸ѶؿڵؿϣЩϵѪװӳɵ
ʬ壬վţû˼ҲûԹޡһ죬һũѼ
Ѷ˻ȥĴ˯ŵĺӣС
ͨͨģ˯ŵƻȥô

ڴͷĿմһɫĹײġɫˢȥģص
ɫûз⡣⸱ײģԤһλ˵ġ廹ܽ׳һ
棬żµظЩܼĻö׼ٲġ£
¶ǰȿһʱҲͲٵˡ⸱ײǶӽ˱һ
ľġǸľò̫ãеֲڡ˼ײģǸ
ľϸǮĿ֣Ҳޱ߼ʵغ˶ܾ
ĵźϾ˻һ߿Űﵽľϡٻ;ĩ
Щʲôϵͷľͷ˴̶Х
Сü״ͳˡһͷһͷСĹײС־塣
վԶسţҿһŪһͰᣬַһˢӣԼ
ְ⸱ײˢ顣ûӣˢúĹײĿȥӿݵġ
ʱ򣬹ײıƤľȱ˵ײҲƽģ
Ǵ˼ֹģԵúɡҲͲˡ
֮Ǹƽٲģ뵽¶Ҳ룬
Ҳӡɺ⸱ײҲʱ˿ͷϡҲ
аĶһԱ˯úζײݷá

˼꣬ͻȻԵˡĽһֲڡ
ݣɬήľɲǼһƮɢˡ˯ڴϣ
ǶæԼ¶żӻϱһ£
ķˮﾹͣʬĿռšͷֻǵ۾һ
ضںڵĹײġעӣһйءԴĹߺͷ
šľ㶵ע£˫۾ʧȥâߵĹⶼ
⸱ɫĹײմһ˿ɢȥˡĹ޾
⸱ײġۺѺԼͬѪ˷Žײġʱ
⸱ײ˵Ŀɺޡ˼꣬ڵȴװȥһˣ
ˡϹײģШӣͱֳ롣ӵ
Ѿƣᾪ飬ðӣ
һЩаķŹȫ棬ײıصڵϡ
棬ƺຢӶ׿ɫĹײɹĿͷϣ
Ҳγһաżһ̧ͷͻеظоǶաϣ
˯ĵطӵѾһЩɥ
ա

ǰ棬ݶһأӺļԼ˵Тľ
ګϣһɥݣǾͶеתȥ
ͷ棬аħھ
飿

кЩæ׼·ææµµ
Ǳ죬˼ͬΨǸװĹײشӺ棬
һ

ת۾͹ȥˡ˲䡣ʱܹһТӶ
һƬٵĿײı׳Сϴļ̌
ںײı̧ںõĹء棬ֽǮһ·
ҲϼըһĹأײķŽĹĹ
ѿ˷ˮͷŶ˹̶ķԼ̤ϻȪ·
ָõ·һƵĻ˽ȥĹת˲ͳ׶εĹѡͷ
שͷ˸СҤѶͻʱЩʵ
ˮˡЩŤţ尾ţͬ԰׵ֽ

óʱĹﾲɢ㡣Ȧڷ
˦ӡǸײʹĴڣΪʧ

ٻعͷײĵľ񡢳׶
ľ壬ܺʵǷӰǴӶȡʱľѾ
˻ҳѬǵĺۼڶ˯˺Щˣľͷ
ɢ˺ͶӲԼͬؿһۺʵľ壬Щľ
ںӰתƵʱǸմ˺üۣһЩ
ָ״ÿġӰߵ׳۵ش
ڹһþ޴İ׹Щľϵļ⡣ʷ֣ȴ
ڳõʹš

ŰƬһһð׹Ҫ
˲ܺϱͷϿŰչĸڻ޵졣
ຢӰˣáһЩ麵̣
ɶˣͳñΪİ׹
ǧԼ˷˶˼ͷҵ
˵ð׹ԴԼ𣬾׳۵һ
ӹȥˣô׳˶·һ̵ֱȥ֮
աҼһóԼڴֵİ׹ĸ߶ʮס֪˵
ڴֵİ׹ʮˡĻʹӡ
޷˾޴һð׹ׯźȥĹ
ĺȾжڣе̸ǿð׹ֻһ
̾Ϣپûġ

׹ʱĵ̣ȴû˲Ľѡһ죬һ˵
Ƿ⽨ࡣҲ˼ǧİ׹һʱ
ҶˣͷˡļⱻӷظȻ
Ҹеһ飬ͱǸײġڰ׹
طһղˡöߵӰʱǸմһþҲ
ǸҲûʲôܹȥϡöļװһ
ʬ壬û⸱ײĵľϵԴڻҲ
׹ļȷ˴顣һʬĸ࣬Ҳظ࣬
ɹ㲩Ļһ֡İ׹ļ⣬Ҳһ
ΪĻصļҾߣһЩ˵ճ䵱赲Ŵ


ʫ衡


ǡ


һä

ûĺԶ
㱻ŵ
     
Ȼ

·
Ĺ⡢Ӱ
ҲС

޷̵֪״    
״

ҵ״

ζ  
˷
ȴҸ֪ģ
ҵѪ

صķθ

֪·;
һж̶̵Ľӡ
һ΢ˮ         
ңԶ
ô˼
ұϵĸ硪ΪңԶ


Ҳûй    
ûе



¹ӿɽ£
£
֪֪


ķ罫ϴ媡


ʱ


ʱ
ߵЩҺתķ
ڳ赸Ӱ

ϣʱ
ߵÿЩһԼ֤
һϲһ

͸һȾĵĴ
ۿˮۿ
ڴ
ҵĽŲ

߹ˣɽɽľ
ʱĻϲ
ʱȴŨ

裬Խƶˣ
ڿ
ĴѰżҵķ


        ʮյĻ
  

    
    һҹε
    ɳ
    
    ˳ʪ޴ٵĺۼ

    ǳ
    Ÿĵ
    ǵ
    ͯ  һ
    ĸ
    ӲػסԼ

    ˮε  Ƕ
    ҵڴֲڵ
    㵹һ  ʱ⡣

    ϫǻ𳵣ǰ
    Щһһڵ
    ų ǵĽӿڴ
    Ƶķ ˵Ļ
    Ҷˡǳ
    ôɤ̸ũ¡

    
    ָһθ  
    ҧѪ


ѡԺĹ֮һ

ء


ͷȷֺܾÿտյġּˣֵòĸоʱ
޿̲һѹҵȻҲףԼû
ʧȥʲôľ߲ȥĸӰͲδ
ÿ϶ڼǰ̲סһؿʼƷζ
Щ䡣޷Žеļį꣬ʧ䡣о
ŮѲѶҶȥʱһסض꡷е䡰ԣ
ʡû뵽ʱ25꣬һ˷Ŀơ

ԴҼ˹Ľûκ罻
ҲŮԽȴûʲôᣬڵǸݻ˶ŮΪı
һЩѰĶڷѧߣÿһŮ
ĺ棬мڵˡһܾϾȱ
ǰͺֱ̣Ůһ̶ΪֹЩмͥ
һѧϰŮԣҲˡҴЩ
˳ɫŮԾһЦ͹ˡڻ˵罻ۻʱ
ԹЩΧŮڵġʿûŮѣҲʧȥ

21ĻУҴûͱŮȻѾ֪
ôŮԽˡͷȹϵʧܣҲйءʮü꣬ڵ
˼άʶȫˣŮԵرûӺ磬ų
Ĵʣظ˼ֱûϢʱŮ˵ʶϻ
ˡƵѡУŮеƽԶֵߵһбֱ
˵жĹ⣬ǣŮˮĹ⣬崿
ˮһѾѷˡ

ʱվѾˡ֮ʣҿʼ
YAHOOվŮ졣Ļϰ׵Ĳ죬ЩŮ
˵ݣˣϰײ⣬ҵ齻Ļ⡣
ȻҲġЩ˼뽻ֻŮ
֪˺ܶŮں˽ʱ˼άʽ̬Ļ
Խ˸˽⡣

һRoseҷһԼʫҾȻˡʫ
﷽ʽԽԵϰ塢Ļ˱˴˵
Σˬؽ˼롣ѡһͷֺƽ񻯵ĿȹΪ
һμص㡣װ⣬ǽϳװΡ⣬С棬
桢֪ͨȣеңһַɡʡеĸ
ӿȹݵĴҿһ첽ŮˣεʹҴ
ĽŲҸоһRoseΪõһμĺѾƷȡ
Ĺ˿ͣߵȹȥӭRoseѾ֪Ǹйˣҵ
ױϵı־һȹӣһ˫˿࣬Ƥ
γʮԸСȻЩڷ˵ĸо
ŮĸоӷסбŷѪͳͷȴɫģҲǺ
ߣʹҲΪԼ߸еΡҺзȵ֣һ
֡

ȣRoseߵһԡϲŴҴҶ
ĸָˡߺãԸϸعۿRoseһľ
Ůˣ۾еʡĻ⣬ȻǴʫʼ
Rose˵ʫᵽĻϣи׷Ҳ
Ļ桢ҵʱѺʹͷҵļ
ǴӢ͸иRose̸ʱвƲǰ
޺ͺӣԼֻߡͷҵʱĬĬؿңĿг


Roseסϵ֣ʪ󷺹
۾ûоܾҲûƿĿ⣬ܶػӦҵӡֺ
һʵһνӴŮ˵ļһȫ
ӿͬ³Ѹԣ׸첲ҵѾַԾ
ԡҿʼϸĦԲʵеԵĸ첲ҹ̵ֺͼٵĺ
RoseоҵҲǳͬ飬Ҳܾûнܵ˵
RoseûжҵĸĦסһֻ֡ȼ
ҵ𣬰ѵŲÿRose§סȹ̰ظĦ
β̫ʵˣǸоҼ˫ַƺϲ
ҵĸĦȫˣ¶ı顣

ȹĹ˿ȻģƷȣ죬飬ڱʼǱϹ
ûעڸʲôҲòֵΪ˷񡣵Ͼ
ϣҲ̫RoseѿͶ˵ǳȥ߰ɡ˳ӵص
ͷ߳ȹݡ󣬾һ§סظĦ
ǣ֪ܽܶ̾ͻ˱ֻҪŮƱ
ɫַ񣬾ǾԲŹģҾͻɧ
Ů˵κȶ漰ԵԣŮͬ˵
йֻƶǾԿԵɧűߵġ

RoseҿƺѾ׼Ҳڵȴ
ǣ˵ͷ촽΢΢һ£ûѾ֣
һǺʿ˫Rose촽ػӦҵǣ
Сһſ죬˵ͷڽһˡּΪԸеķ
ʽʪǺ̼ܿ˵һȵĿRoseԳ֣
ؿαϣ΢⣬ɫ糺죬ǣͣ
·ϣ˽ǣһǲиĶڳ֪
RoseǷԸҵļ鶯ʣо𣿡ش𣺡ϲ
þûкôˣоáҵǰһѰھƣǺ
̸Լˡ

Ϊ˸ԼЩɫʣҽ鵽԰ȥߡĹ԰
ɫ쵵ҶȻɫĲݵأֻԾʵ֦ϣ
ŨܵʯɫҶ֪Ҫ죬ҶŻ¡֣
յ£ɳɳҶϡһ£ת
ɣRoseԼĻ۾Ȼ
ĺ壬ҵǰأ۾ԲĹ¡鷿
δоĵԡҽ§ظļѹֵ
ȥĦǾ޴İʱͻȻ԰ͣϣһ

ֹӵκӴԺĶ
þ췢ڸĦ϶ҡʱ̫ѾɽˡΪ
˱˰ȫֹﷸڹ԰Ʒףطɹ涨̫ɽ
ֹκ˽빫԰Ȩ̲Ժڹ԰εˡ
֣ɨҵ£еպǸĦɢ
߻س˭Ҳû˵ʲôʱǾͻȻһUת
䣬һɲͣҵĳԱߡԭΪ쵹Ὺߣͣ
Ͳˣôšʼһţܿƽ
ûκ鷳ò¡RoseңǾ쳣õľ壬
סȿܣͻᱻʡһᣬûʲô
Ϳˡ

ôһţԭ׼һԷƻͺп
ҲͳûϷˣҿRoseͻؼҡֵʱRoseǰ
һʽĸӵһʧ˸Сڶ죬յ
Roseһʼ˵ǳʶ㣬һʱҺ֣ܿļ
رѵõҵʫǣõʱⱻ
ӰֻҪ뵽ҾͻѹֵĸоҿÿڿУ
뱻ѹָоĥϣ⡣Ǹˣһµ
¡һԼôˡRoseûҪڸʵ뷨
ʫʵŮǺںоģ˼άʽʹҸе⣬ʧ
˵İŰɡ

ڶѵֺAnneӢ׶ˣ޸˺Ȼ
йֵͬͬӢˣ߽һͥҲĻͻϰ
׵Ĳ쵼ֹ󲻵ò¡˾֪
ԣ㣬ҰӪĲ˵ũϰֱõҸ
˹ġʱɯʿ硢Ħ˹ʱ׶ʱȵ˵ʶ
УжӢĻ˽ģƺЩ֪ĸо
Ǳ׼׶Ӣֱ֣һܡһ
Ǹ죬Զڵвͣû뵽Ǹ͹ݾȻţ
ɨˡֻõһҺĲ͹˵㣬͵ӱߵĹ԰ɢ
ĵͣϴдˮµ磬˵
°ȻĲĻƵģ֪Ѿźӱ߳Զ

Ůһ꣬ʮߡ˻֣ᷢAnneҲ⣬Բཱུģ
һĶûУΧΧŮԳ˵Ůϵ׸
֡ҺһץǸ֡ĸоͶ˵ҿ԰
˵ʱеţѡwaistbreast 
鷿Anneһ㣬ȻЦ˵ʲôҪַҵ
ϣOKԡҿʼеҵŭû뵽
ţбģָôõҪܾջҲˡ
԰ҵȻðȻȥ§ΧҾԼ첲е̡

˵ЦںӱŨ̵ĲƺϣһԺˮ
Anne˵ߵеۣҸĦһ£˵Ͱ˫ȼҵϥϣ
۾ɹ̫ĴȫͬģԲϸ壬°׵ҫۡ
׶̩ʿˮӢѪͳŮ˵ƤԶǶ
ŮܱȵġҸĦǳа⻬ƤоܰĦ
㡣˵ҵĳŵǲģڲСΪΥ
ϵΪ淶ǶŮȥֽ
ؼң̫ûˡʱ˵´εҼҼ档

Ȼļ飬ڸ绰ʱ̸ֻμ
ӡͶ֮ʡҲңҸĻ䣬Ҫ
һƿѾƣΪ´μʱЩͼ顣죬׼ʱҵĹԢ
ϸھͲдˣ˺Ů˾ƺһһУԶԶ
ҵŵޱչʾ塢԰µı
֣˵ľԣ԰Ҫ͸ܡӴˣҶй
ĻԽ˸Եʶ

Ժһһֱ۵꼤Уζÿϸڡ
鵽Ũ̲ס绰ҵĸܡҵʱļֵۣһԸ
ŮˣҪ԰͸϶ҸȻҵĵ
ķӦԽԽ䵭壬´Լǰһ죬յʼ
˵һʱ򣬸õĸоͻ䡣ֻҪһ
԰£ԺٶͶ顣ҵĵ绰ʹо
ˣʱ䳤ԼҲԾܾϣ֮ǰʹ˴ס⡣
ʱ룬ĻͣҪٸҸᣬܵġ
ûлظһй˵ 

Ů˵ĽʹҸӼЩ˽йŮ˲
Ϊ飬Ǽ޸̿ͲƲڵĻȦ30Ůˣ
60İ˴ʦ̾ͳΪɭֱˡһڹ
Աһֱ389飬˵Ҫ⣬ԸԳ޸һ
50˽ѧУһ34ζɼ٣ò⡣Ȼ
Ӷˣ˵һӢԻѣ
ν¾ֻܿ֫嶯ˡ

⣬ͥһ䡰I love youʱ֤άֵġ
߼£νײ裬һ۾ʳĻĲ졣
Ըķʱ䳤ˣܲŤʶһͬӵıŮ˾
ҷɧ˵ʵܲϿϳԺȹ
йο͵꾭ѳǸ
һɻʣô˵꣬ా
ͷͺͷѽòӾ͡
Ůòûȥ

ڱǿҵϰ壬춼ŷسԺ֡ÿ
ϴڼѴʽֱһθҲûСż
㶳ͷӣͳԵýζ˵ڱʲôʱԹͷ
ˣɺãԶͷҲûضȥô
ҵ׼˵ʮˣʵ޷ûû
˼ֵֵ̿ǧԲĶʯָͽ
ö˻رķɻƱϰ֮ʣҴææװ任
ϴ·ҵĳֱɻһʤ

ĸӵйŮ˵Ǳ˴మǢǿ϶
ڸĿġ룬һͶԲһȥһ۾ٸ
ϰìܣɢʺ棬ôά֣Ȼһ
άֻأ㡣ǸŮ˾˵ҹˣй˾
ˡҲΪʲôйŮ˼˵Ķ࣬йȢ
椵١ԭ򣬶Լȥĥɣ˵ˣйүŪûͷ
ģûӡй磬¿õġ

Ӧóϣ˵ʿȣ׷ŮڵĹйԶ
Զģǻһõ壬շһдĺؿ
˵ƯúԸơΪŮʿţѴµ
ʿķȣʹйŮܳغң
Ȥ²й˻ؼֻ֪ϴ룬޼ƺά޷ӣ˼
ʱȥϷŮ˸עȤʱĻʹ
йڻȡŮ˵ʱԶ˵Ķ֡

йŮ˼޸ˣϾͿӵ̿ͲƸν⣬
һ졣ǣκﶼԣ޸ҲΪ֪Σһ
档ҾסǸ˿ڲ򣬵ÿͥɷɱ
Ů30ƻҼҼǹͷ
ȣ̧־һǹɱ˰Ԥıͻ¼Щɱ
˻϶ǰв׼಻ǹ߷ɣеöᣬ
25꣬Ҳ10꣬˼ͻᱣͳһҽǹ
ӽ10꣬һͱͳǣһɱӺһ˫С
Ůɱ˾ֽΪɷ򡢺øףֻΪھѹֺ
ʧȥɱ˵ġĸԴľ״̬ˡȻҲкܲ
̵ɱһ칤˾120൶ʹ۴ʱ
Ȼ۾ļ˵̵ɱȻ
ݷֹͥһֱͺ󡣱Ů֯ÿ궼Ҫۻᣬ
ϣԱԼͥӡڴ˵ֽдű
ֺʱ䣬°ű˵ЬǰֽκǴЬ
뵽ǶѾ޲ݡ

ԸЩԶйŮˣڻδͬʱҲֿ
ǵǱڵΣա˵ĸ¶ڶŮԵĹάϣҲ
ڱʱԿԼɳԱйԼŭĴ¡


ȡꡡǰ


־


Ǿ֣߲ǲǣɱ̫

˵⻰ʱܴһһ·ί衣
촽˼ûѺĻ˵

ܴ죬Ҳ˱ԣ

ǽƳһۣмЦЦ룬¾ȻôҪģ
˵ˣڲǹȥˣ۸ôţ۸Ҳȡ
ܴپȥһ֧̣ʾƵϺݺݿ˼£
ȻӲ˵ϰ㿴Ű졣ˣɣһ£

ܴ챻Ǻɫɰת죬ŭڰ߳ػǽ¾ֳİ칫
ңֽźݺݵˤϣŰѸղǿû˵Ļ˵ڡ

ǽ£Ĳú

ܴķŭɵġ

ܴʮ꣬ʮ游ĸءܿԭ໧
ίǣڸﵣ˰سίǡĸҽԺδ
ܴļһֱǱ°غǻţԵҲ
ЩЦݿףʹãҲ˵ǽ°ɣΪܴ
ͷ˾ܴȴĶͷ˾үλ
ʱǽ¶ίզ̬ȣܴϵõ֣
ɻ꺮ůסǣ첻ͬˣǽڰ׸
˵в˿أòмƳ󣬾ȻԴ
ũɨسš֮Ĵܴôܲŭأ

سǵĴϣܴȻ֣ÿһӭ˱鶼ֵֹģ
ƺ͸ųƺΪղܵġܴ衱ֻ
ʶǣΪһӦʶڸʮ꣬
ôܲʶζʲôأζǸǽһ·ɫҲ
Щ߲ҡúĶǿ벻̡ܴƿ
ǰѵߵĻǿ˻ȥɺ޵ǣǲûΪ
ġЦݿоܴâڱӿŲ
ľƵȥ

ܴûеطȥҲȥʲôطȥҪҪͬƷ
гܴҪйǰѵӿͷų
ɶѾѹȵˡôľƵѵȥˡ

ŲżܴҴӭæɳϴźš

ܸã

˸ȣ

ܴͷһžһڹŶҺ׼ȷӭ
ϡŵӭң˰ûع

ܾСڰ칫ҵɳСϢܴŶѡ
֪ǽȥ̸æɳʣ죬ô

ǽ£˵

ܴ첻ڱһͨĶ

ǽµ棬ɣ̣ڴϣ
סˣǣǽ¶ԴˣƾʲôھͲͬ
ˣƵҵģǾƵϰ壬˭ҷŸƨӦ˵
ܴܹô⣬˵ĳ졣ûԼݣ
ѾίǵĶˡ

ܴĶһһͣʮӡֻҪ˵Ĵȫ
ˣÿһ۶ǽйϵŮԣżܵ
ϵ

ֻƬСѾܴŭԵɣȲҲȰ
ֻɳϳ̡ܴĸǣ֪֪ףʱֻˣ
һ仰ܴθڣԼʱܱ뵽ߵУ
ΪءһλǣΪܴʱȰһ
һȭӡ

С˵ĸ̣ܴͣס˿ڡСֲʧʱһ
ϡӹϣмؿ˶Էһۡм䣬Сָ
ƽ⡣ԣΪԼҡʱȾ뵽С֡

ܴһȸɣƣϰϣǾûȣ۾
̨ϡǹ꣬ȵҲ̫˵ɣֹ
һسǣϤ˰ʮĽӵϰߡ

ôǹꣿܴ첻ȥĹꡣȥĹûô
ȡ

ȥ󣬻ֳ˰½ʴܴĴƺʧȥ
ϵټ¶棬żһҲھֳ칫̸£Եúء
ִ⡣Դˣְⲻ۷׷סʵڵλϰ
ʱҵҲ٣ֻݲͬһ쿪ᣬǽ·ˣ˵˭˵
ûϰࣿվû˿˵֪ʲô˼
ĿԺ˭˵ֻ˻ôʰܴ
ʲôĿΪ˭Ŀֳ˵Ȼöˡǣת뵽
£ҲԵ

ǽ˵ûܴȷĿ뻷޹ء

ܴһҽװ깫˾

ǰйƵ뷨ɶûɡү˵ˣҿҰ죿ֻҪ
Ǹίǣһ˷һ֪үӵƢ˵һ
ֻš۳үѾӽְޡûˣܴ
첻ٵȥɻǵġ˼޶Բֲġ磬
°ʱֳ칫ң뷨ǽ˵ˡ

ǽ´Ӧúˬ죬ʲôΪѵģҸ˵һ¸ͱ
ˡ

ܴ컹ԥǽ˵İɣһǮģ

ǮǮС£Ȼ㷢ˣҲͲˡܴô˵
ȴջɲ͵ÿǧѿǮðײá
мؿǽ£˵еĹǣҪĵǣϰ࣬
ٲ˺˵˵ҪҼүӶ鷳ˣһֱ
⣬Ҫȥˡ

ǽ˵ôأ

ôܣֲ£

궼û£ͷĸɰɡ

һˮǽ³Ƭ̣ƴʵ˵˵Ұ
Ŀأ

ܴһʱûתƶǶضסǽ£˵˼˵
Ϊǵλѽ˼ɣǽЦÿɷְ
ʾ㵽ΪֹĻŭһĴȣ˵ӴǾ֣ǰ
ˣ

ǽǰֳֵġİܴ죬ԣ
һܿĹϵ϶ˡԭҲôΪģ
һЩضĻ¶ⷽ˼ڵ˲ȥˣɻѺĳ
λ쵼˽ó˵£ûʲôϵҲô˵Ϊ̧Լ
ݡûô¡εţΪʾʵˡ
׳ܿƺ˼̬Ȳ䲻ȣʱҪѴĶ
ȥŲŲλӣܽظӣߵز֡˰ξ
˽뷨ܴ˵ΣܴЦ𣬻Ƿ
ӦһЩŤܴ첻˼ʱˣ
ûٴ㣬ίġ֯ģлһλسӦæ
ҲͲټϣܴˡ

죬ίλ˵ѽٱҰ
ˣ׻ûã㻹֪ɣǶЩʲôҲ
˵ǿ϶ġ

ļ죬ǽ¹Ȼȫޣȥĥ£ܾ
ûʲôطǴѽοҶӹ˼ˣƾһ㣬
Ҳöʲôѽ

ڹٿ飬ñȹλ쵼ǩĿ
飬պ«ưѧϰʵת۹ȥһ¡
䣬ǽһпվͶԳôҲڤУɻǰ˼⣬
Լ˭˭ˡ

һϣɳַϱ˵զ£ôϷ
ѽ̾˿˵¡ϱ֪˼˵Ҳ̫
żˡҪ˵֪ɣʲôʱܵͷѽ

˵ǽ»ˣ߷ߵ㶮ƨȥȥȥ˯ȥ

ϱ˸ûȤŤ˯ȥˡ

ɳϣĥ˰ޣڰ֢۽ܴϣȻ
һ㡣

ǽΪǴԶԼпΪܴǰû˵
ʲôû

ǽģܴԼԳٳٲ̬ڵ
Լȷġ̬˰СָͷմΡĵ
οŲλִ飬װɵǲǣԼٳû
̬Ӷܴ죬ΪԼռıˣΪԼ
þֳȨṩ޳ܴİԵԸȫô롣
þֳѹңˣҲ̫ˣʹܴ˿淴
磬ôǴǰ˵Լĺûأ

쿪ʼסǽҲ֤ⷬ˼άĳóΪ׼
ȷĽۣܴڻҵ£

ۣǽ¾ͿʼΧܴ죬һӦ֮ߡҲ
ΰҲΡûгͷ֮ղ˵һҲѡ
ǲܲǵһأʱԼҲʮࡣοĿǰ
λܷȶ˵ϽƫԶ򣬿캰ȱɲءһ뵽
ЩĶͷͻһط

õķء仰ʾٵȴȥˡ

һϰ࣬ǽ½вһԪǮƻܴȾƣ
ھϰԼ¸˵ȻǮͬʱŵ³ɺ
ҲҲ࣬٣ҪӶԷ㲻
һֱ̬ҽȷ塢ġϣܴ
ۣԥشӦǮ⣬õó

Ϊܰɣ˫ȡ裬Դϲ첻ɣ
ڡһǮףܴ컹˵ʲôأ

ϵվûߣ˳ִ˸ӣһ˵Ǯ뼸λ
ͷƱ

°ǰǽ׼ܴ绰ȴˣûڣ
ȺгԼ뷨ǽˣɲðԷ֣ǡһҹ
ǧ滨ĸоҲ˳Ȼǻ飬Ϊܴ쾫
ﻮ

ǽµı̬ܴ쵣ȫޡһ̧󿴿˵ʱ
䲻ˣذɡ

ǽûѡ˵̸ˣҵĻûʼôء
ȻңҾ͸ܷŹˡѽ
죬ĿУĳֵܣϸ㱣ݻͷһٸ
ɣϸ£ǲҲѽ

ܴ쵽ԷʾʲôҲ߰˳ɡ룬
ᣬ㣬¡֪үʲôܹ
ٵģҸµڰ˵ҪٳֲɵԲԸѻ
ǽǲ붪ӡ

ǽ¼Լ֪ٲӦǰĻȫ˵
ȴӦ˵˵ң㻹ҵʲɡǾ˵û⣬
Ǽұ֤ȫԸ

ǽµˣ룬СӴ֪ûҹգĹ˾Ҳ첻ɡһ
ӣ˵ãߣ۸ȸʹ죡

ϺþƲˣȻȵúʹ졣ڳֵܡƱյ֮䣬
ǽº޹˼ɵ˵Լ뷨ܴҲظĵɽ죬һ
һû⡣

գǽ°ûľǧԪǮԼĴΪȻܴ
Ѿ㹻ˡ

Сˮٹȡ˼ܴĽװ깫˾ʽѡһ
죬ͼ

ڽװһУܴ첢Ϥʵ˳Ժַ棬
Ϥʲôأڻֹ꣬Ǹɶɶɻ⣬
㣬̫ۣص㻯飬ӹζɶɶУȴ󣬼
˭˳۾ʹӵ֪ۡίǵĶӣǽ»ţҲ
̫һΣʿʱ˰û
˵㵽ҲˣôģЩĳʶ
֪㬵˵ҸϲǸֲǲ֪˵
ȥǲ졣һͻˣѵ㻹˼
˵⻰˵ϲʲôҿֻгԷˣ

ѡװܴ꣬ԼġСžšڵĽгǮ
ọ̀ûǮȴһһȻתֵȥȡнѡ
ôɵˣйϵбүίǣⱳӲİɡ

ܴʼϲǣ˾ȴòһḶֵ́ļ
С̣нٵÿ

־ԭж

һүӶҵĲ·ܴĸ̾û˵ˡ

ǰһʱ䣬ɲɷ硣ⲻǲؼ
ȨλƷǮȴ
Ļߣ̣߳͵ϣתֵɫɫ廨
š䣬ͳ˼¡

ؽԭְʳãֳſ˼ҿ͵꣬ʦ㱻Ī
شˣһʱҲģ칩Ӧзһ磬Ͳ͵ʮ
ȫкסҽԺʳжͨзǲ⣬
ˮ͡ڶ죬ʡϹավšֲ
ˣֻʱѧʦ⻹꣬һڲ·¸
İ칫¥ⶥȥˣȴˣ񹤡ºһ飬
ԭѾѡһʩλҪǩͬˣһλֳСӲѹ
ȥ۱ǰһһ߳˰Ǯ˾ֳλֳ
ÿ˶

غĺð죬յ͹ദȴֻ᲻
Դ¿ףȴ˵ʵˣһƶɶ
Ҳ֪ȫ˸ɵġ֪λ⹺Ʒôȫ
ſ̵аˣοҲѡԴˣȺۺܴ󣬻
ٶӡһô˵ģ˵ũأڵɲҲ
ˣ˵˵ɲģѽеȨؾͶ󣬳
ⲻׯڣҺԱա

˼ɲЧܿˣٿȫظɲᣬ˵
ĸλסˣҪλӾͱƱӣҪƱӾ͸ڳλӡ˭
쵼ɲ⣬ֱϵϵλⵥλһɰ
ܻ۴ܿ˵˷粻ɲˣίľֻҪ
ּദر̨˾ٱ绰Ǹԭ
ǿˣ¿ĭǶҲͻɲסˡ

ܴ첢һʱڻϰࡣԹ˾
ʱЩǺײǵġǹڡϣûҴӦЩ
ǿܴ첻ͼֽѹ̽׼ңʧ
˵ⲻ˻ҪǣǻؾܴĶǵǷүӵĻ
ס˶ӵ졣ܴưͳԻп˵ŷ˸̾ġ

Լùܴ׿˵ġ

·ݹ˾·ݾ͸ȫͳһٽгҪ20
ԪϵĹһʵйбꡣܴɵˡ˾ǵ⣬
գһӪҵִգȫޣ߱μӾʸ
ɣһòôǮҲǮܰ¡ڵ·ݣ
˾ڻˡһϣǺȾƣզ£˵Ҫһ
ôˡ˵үӶĲ·¶ӣб
Լ˲˸еԼù

ܴĻ䣬صλϰˡǽ²ͬ⣬˵˶֪
ΪĿҪٳȥҿɾͲðˡ

һ⻰ܴ켱ˣզôնɱɣ

һĺＱǽˣҵֵѽˣѧ
ӣ𣿷ǰʲô˾Ҳû˸Ҹ⣡

Դϴΰѻ֮ӳνƺõ˿£˽
ʱһϸ磬һֵܣ޼䡣

һ죬ܴҲûĥӵİ취һ
סҼǺȾơϾƱֿԻƽʱȫ
죬ϵ鶼֪ϵ֪һ룬ܲҪǳ
⣬ôȫĳưˣûϢٵ⣡ȰԽȰ
Խ󣬼ȫһĵ绰˵벻

ȥܴƽһЩǽԼһҾƵ꣬εس̾һ
³֣ˣ

ǽ¿˼ֵôˡɾûˣ
үˣڿɾʹˣ

ܴòͷûΪˣ˵ƨ
ô

ǽ²գƱζ˵˾䣬ֵѽ㻹ûѽ

˵⻰ʱؿܴ죬͸г
ζͬʱӶԷҲڴ顣ⲻڡ
һ֧̣߳߼вˣһ

֪ܴ켱ģȴڡǽԼ뷨
ȿڣһΣĻ
̸Ȩ

ҲǸүѾ˵𣡰ǲǲ˵ĻܴȻ
Ϲ

ǰ˵ʱǲˣм˰ɣǽµֻԼ
͸Ų

ôܴԵЩߣ˵شйܸɲүҲֻнȨ
ֲǲ

ǱľأڸһĶֵϣŲֳүһ
仰ǽ¼˿ԼĲȻ̯ˣûҪٿ
ˡ

ѽǻûڳλлͺӻû䣬˰ӵĵ
ί鳤˭Ҷģү˵ٵȵȣֻҪһλӣ֤
㣡

ǽ˼صͷ۾ᶨضס

һԣ

׷

ܴشú

ܴǷںŪԼǽ²ûпǡù˼ˣ㲻
ͷ֧ƱɣÿμᵽԼ£˵ү˵ˣɹȥôʱ
ȴһ㶯ûУЩɣһȴܴϣ
ļֲܲɡһ￪ᣬܿƺ
Щ䵭ǰʶӹ˿ˣ򣬲ǰһ
ĩϽԣ̳ſ棬к͹ȥˣ
βͬסӵ֣һζзȾǰδСصң
ǵ䵭ͷ˵һһ룬Ȼʲô

ڵ쵼Ĵ˭Զ˭ΪǱӡܿͻ
Ȼֳ䵭ҲǳһĿǣŮͬ־ûô
ˡܴ˵ûĸǰĺôмҹĶӣ
ֵú飬ҲһίĸлɣЩƺ֤ܴû˵ٻ

ǽΪԼ׼ȷĻûͺˡԽ
ˮ¶ſܱ֦ԲԽ󡣿ôҲû뵽ܴ
û¸ү˵ȻҲģүǰ˵
ʲô

ʵϣܴ컹Ǻܸмǽ£ȷĸǰ˵ĺãҲ
ڶԼĲϡԲү˵ǽµǼ£һ֪
˵Ҳ˵밤ϰ֮ǰӦǽµ˵ǡ
ֻǰһζԷûҲû˵˵Ȼгˡ
˵ǽҲգӦ˵ʵ

ǽڻԼжϣҲϣܴϰҪ
ԭֻҪܴ컹桰ƮţҪĲϡաҲͱ
ΪرݹΪŬȥܿ䰴ְ͵վˣ
һһʱʲô鲻ܷأ洫
˵ܿܿܽίиӣ͸ûˣ
չǰҲ֮Խ˰ֵӾΪܵί
鲻ϸ񣬿˭ܰôֳյ˵Ŭسء

뵽Щǽ»ָյĺףƱ˵ֵܣȸˣ
ϸú֧һУ

һ㲦ܴηѣһҾƵꡣ

ڶ죬ܴҵС֡Сǣƴӣָ
ĿǰһҾƵ굱ܣҪǣСЩǽ
¹ܾѡı׼

ܴСֵװޣԷݰӪҵִգȡ
ľƵꡣȻ㡱šѷͷͷ԰ݷһȦ
ʱһŻݿѣⵥ¾߱ʮ˺ţ
ʽšܴĻҪУ

ίǹӵĸǿľƵ꣬Ŵ鲻ܲɡ
⣬ûг԰ʳĵͷͷ֪ԾؽѼ
ڸþƵ꣬ȨԸⵥĻرȱԼʵݣ
һʯ񡣹ȻƵ꿪ź쳣𱩣ÿڣǰˮǡ
سһķ羰

ܴ̣Ҳ벻ŵЩȫǽµϤĵ㲦
ıߣܴԪǮͬʱȣֻҪ°ɣǮ
Ҫˡ

òץһ˳ȥզأǽǻȥˡ

ľƵ𱩣ܿ죬С־ͳسˡ

ܿʶС֣ڹϵҲȥƵԹٷоܺáôҲ
û뵽ӵм仹ôһ϶ӽѡ
Ļ˵ǺѣζͶβͬˣ̵ҪúС
ѧϰүӿ佱ԼġͼǿӪзܴЦ
üء

ʱ䣬ܴƵһĵòˡ죬ߺǰ
ǣǳ㶷èڲ齫׼ʱؼҳԷʱʱ
ЩĸԵʳǵĻġ˵׼ʱţʳ
ˣŽƵꡣسǵ˻ҹʱƵĿҲߵò
ˡܾҵϰϣСֻ㱨ӪҵȻ
󶮣Ǿװеӡ㱨Сְѵ
ӯڶ죬ʿɹȶĽֱܴͽſڵĴ
鷳ҲСִˣֻǵڶϣһ´


ϳȥĸҪʣܴ˵ǲǽСѧϰ
ڱ˸ѵࡣ

ʵܴҲû֪ǽһǿǵλί
ģⲻ˻ЩۣЩ۾㻺ϡͣѾѴܿ
СοǸԸ

ȥ͵

ףܿ55ˡϵĹ涨شɲ55궼
˾Ӷߡ

ڼǰĴžͺܶࡣ˵Ҫίӣμίǣ
˵Ҫũҵĸг˵ֱ̫ܿϣʡеĳЩ
쵼ˡǰһΣִ˵Ҫ˴Эθְ

һϰ࣬ܿӵί֯ĵ绰֪ͨϵί֯
ί쵼̸ʱ̸ʲôܿɵЩš

·Сʱʮࡣ̸ίܸɲ
лǡʮǰܿ໧ίʱίĸΡ
Ǵܸɣ۾ܶ档ܿĻ˵ȫ쵼ˣ
Ϊˣûٰܿ˼ҽ죬ܿʮ˰뼶ȴɸƼ
˸мܳܿ쵼ÿμ棬ֵúܾܿܿ
͸

ѹл˵쵼Щڸɵòгɼ
ίǷǳġ⻰ܿͿʼģԼҪŲطˡ
Ȼлڸ߶Ĺ֮ίľмί
θּѲԱ

֪ûмǮɽˣֻܿ÷ӣף˼ί
ˣǰҲʹ˴סˣһϾ˸ּ
Щο

̸껰͵磬лҪԷ˵úɡܿл
ˡصίأָɲǵֵֹģ벻ô֪Ҫ
ɣ

ϻصңʣ˵Ҫߣ

ܿ˵ô֪ģ

˵ǲȥίˣ˻ûѾˡ°
ʱ򣬾ˡ

ٵܿһ䣬һ֯ɵһ
¡

˵ţܴžͷɧ˵ǰôഫţ
ʵְְû뿪мλãȻ˸ּûְ
ûȨѲԱⲻ𡣰֣Ͳѽ

ܿʧУôһ߶ֲ˵
ôϻһũӣǵ֯нѾ
ˣ

ҲһԴǻ˵ӰȰɷһ˫أ˵ǰ֯û
ۣϾ˸ּҲܰᵽˡϷٲ
ûû׵æˣҿͦãͦã

ܴ룬⣬ϻ˵֯ûⲻǴ


Էʱĸףզ죿

˵ҸˣȥҲҪи׼
Ҫ̡

ܿҲ˵ǻῼǵģھͼסĸ֡Ĺ˰
ٸǰӺһ飬࿴ѧϰѧϰ

ܿʱǽ깤͡һˡ
ٷлκγ룬ѼҰᵽȥˡǴģһ
˵ǣһˣ׷Ҳòϣҿͽжס
Űɡܿ˵ʣ֯ϸҵģҼȻˣҲûʸסˡ
ǲټ֣ǵûᣬͽذί
찲һ䡣

ĸߺܴ첻ԸᣬһţСھƵڳ
һ䷿˹ȥ

ȥû죬ھƵϰ۱׷׳ˣ˵ʲôĶУ
ҲǣܴóɤӪҵִװдŷС֣
賤۾ģ

ܴԲں˵ۣܲںǽµ̬ȡ

֪ܿߵϢǽ¸˪Ƶģһû

ǺܿҵǴСһȻӦˣ
ΪʲôŲ죿мҲˡּѲԱߣ
ݰɡһ룬־òͷˣܿûбҪôѽӿɻ
ôŪңѵһûУ¶֮飬˽֮Բң
㲻ܲԼĶӰɡǿԼ侲ǰ룬н
ζ˼飬ȻˣЩȫԼһԸܿ
ûкŪңܴѹû˵ҵ£һʼڴġ̡
ңǽ³ԽԼԣû뵽ξݵôôҡ
ǰ˰£Ҳб̡ʱ򣬵ʱֻñβͬˡѾ
û˹ȥıֱš

ܴ죬СӲʾͱҲ壡ҧгݵ

磬ǽ°ܴе칫ңȷҪصλϰ࣬
ɡ

ܴ쿴ڹѰ£ͻſ˵ҪҾͲҪˡ

ʣǽɤߡһ˵Ҳ̫˰ɣĸ
ϾͿʼˣҿͱˣһ˵
ʱͣһ£ȷ߶ԷǻҲ
ǱĶ

ܴһֱţүӻᵽϵ쵼Ļǽ¾ͲҰԼ
ôм쵼ݻм꣬ʱԼҲˡǳ뷨
Ÿں޹˼ɵسǽԵաүӳϱŵ
˾ӡߡͲ²⵽ǽµ̬ȣǿ϶ģҲ˶ѣ
˽١աԼˡ׼ǽ½лϰ࣬
˵ҪʵĻôҲû뵽ǽ»ˡ顱һ
һû취һӴѶȡĸλ
ҲԸһѽϾԼ飬ֻΪأȡ»
СС»ˣ˵

Ǿ֣߲ǲǣɱ̫

ƽģǼġ

ܴ죬Ҳ˱ԣ

ǽ²³˼һһ촽˼ס
ˣһСèץŪһָо
Լèֻܴ󣬲湻˲ꡣмЦЦһ֧
̣ʾƵϺݺݿ˼£ȻӲ˵ϰ㿴Ű졣
ˣɣһ£

ܴûûƤ뿪ǽµİ칫ҡ

һǹꡣĵоȥĹûôȡ

磬ܴھƵĸȥ绰ʵôˣĸ˵
ôѽﱾѰ죬ֲλˣóᣬҲ̫
żˡ˵Ҫע壬úùĻĸװѵ绰ˡ

ȥϰ࣬ҲܻȥȻ˺ƤѾǽ»
ôʰǾֳʰ˵ˮƽ

ԭȹܲ⣬ǽ¾տվݱдѣҽ
淢Ʊö࣬ǽ˳ڴӦע⡣
û죬ϴسǣͱɵæȥˣ
ֱɵ졣ֻҪھˣⶼǵһѡ
ͷԣҪϰʱĹλ˶ˡǽۣһ
Ҫͱҭ˻ȥҪƫԶļȥϰࡣܵί
ڼЪ˼죬ϰֱ֪࣬ͨ޹ʿһڣ涨Ӧ
ˡͬ־ˣȥϰɡ
վݵǵĻϸ棬ֲˣصϰȥˡ

ܴ֪Լ³ֻܱҡ

ߵ࣬СŽԵʲô

˵ԸƨԱˣզ

С̾˵ʲôˣһ͡

˵ҲˣܿԺ󣬾Ƶʼ»ǰҪ
̨ÿͣԱеֻǷƵ꿪
ȥǽµԪǮǮջڹŰæ˵Ҫ
⣬ţԼ¸ʲô뵽Щܴε̾˿

С˵ôˣԼģȳԷɡ

СҪ˼ƽʱܴɿڵĲȡȴζֻͷȾƣ
벻µʱ䣬Ȼ죬Խµܡĸۣ
»⣬֪˭ػףҲʧȥ˷ľ
Ŀꡣܴ߳ŭ޿κΣ뵽ǽ¡

ԩͷծֻܴܰһйǽͷϡѪ۾
С֣Լȡһж

ǽ£Ӹû꣡

ܴѼǽ¡ú֤ݡĹ۲죬ǽ²
ûаѱ¹ҲһǧǮûйԲҲ
꣬һ־Ǳأ϶ֻ಻٣Щ֤ھ
治ɾֻҪҲһСӾ군ˣԺ£ûж롣
ֻǽ¡ú

磬ܴԪǮСֻǽ£˵
˵Ҳˣ뼸첡١

С˵Ҳáɱˣ϶ء

ܴ˵ܣ

һæȴʲôҲû̵֪һΪ˵õмֵ
Ĳϣר˼㡣˵ˡģ˵غ
ϼˡؼʮɽ·۵ùǺϻصƵܻ꣬ذ
˸顣СΪǣɶͣסڣ˵
ôûãҪ˵ôɡСھƵæ̸
ʹӵ˲١նĿȾѧԻЩ
౾ִѧ׼

һԸعɲȺڵ壬ڡֳ¸
ίзӳڲϰ๤շľٱţ׷׷ʡе쵼
ʡмίزţȻҲܿѲԱˡ

ٱСֵȫǻۡ

ܴһͼˣ˵Ҹ׸£ôɲǶ


С˵벻ʰǽ°ɣÿɷͷ˵ã
ֻôɡΪ£ûץκΰѱ˼û취

Ҳǣɻǲͬ⡣

С˵һ׼ûܣµľû˲顣ٱ
̫ˣܲҲȫܲ飬ô죿ʰǽ£
кӹ㻹㲻꣡Ϊ漰
үӣǸʲôñأǵ
ʱģͲܲˡû洫ģ˵ʲôĶУҹ
ܿͻᴫүӶ˵ˣΪүѹͲ£
ȻҲͺϣˣҪǻԼף

˵ͽݴˡȴһɧֺ޹ϸΣ
飬˵ļŭôɣҪүץס
ţ

ܴеүӵƢ׼һ
£ֲɵط˵үʰզ죿

С˵ʲôҪһҧǽ½ôɵģ
㼸䣬Ͼ׶ӣܰզǽ¾Ͳͬˣ
ҹƴܲ˰ɣ㲻ֳˡҶ˺üˣ
ֻкôûлʰǽ£Ҳûˣϰͻȥţ
˲ҪǷݹˣ£Ӱȥˣܴʹ㸸ĸץ
ȥ𣿾ƵѾˣҿʱתȥ
ⲻˡ

ܴôοҲ벻İ취

ŷĵ磬ܴС˵Ƿյˣ
ֻ𡣵绰үӵģؼҡ

ܴ˵һϰء

ƨүӵ¾ͻˣ˵ϵʲôࣿҸɵЩ£
ΪҲ֪

ܴ˵ðɺðɣͻȥֻС췢Цʣ
Цʲô

ǣ³ˡСָ˵˵

үӼˣȥզ˵ѽ

ʵʵ˵

سǾ70๫ܴصңѾںãһ
Էһ㶣ʻûԷɣ

ûСܴӦ

Ͼ۶ӣҲ˲ˣæʢ

ܴûмףʣҰأ

ĸ̾ŬŬ죬˵ء

ܴҲû飬߽ңӣһ
֡

˴£ܿһʹһûУ
ŶĴ̫ˡܻ˽¼ϸԼƤ
¾Ȼ£ԼȻûһ˿һĲΪѾ
̣֮ķ룬ԼʧְѽΡ
ģﻹʹء

ܿĬܴ޴롣ɢϢϢ
̲סˣ˵ѽɰˣ

Ѷ£ܴ찴Сֵ˵ǣ˵һ顣Ψһ
©ǽ½ȥϰ¡Сַġ

ֻܿ˵ľ仰˻أƵţȥϰࣻ
Ⱥ

һϰ࣬ܿί˻㱨ί˵ܣٱҲ
յˣô㹵ͨءҿֻһš
Ÿ״ģίÿ춼յ٣һ㲻졣ô֣Ȼ
˵ˣ

ʵ鴦ҵܿԥرԼ̬ȡ

ǶܿƷ˽⣬ٿһĳϿңҲͲ³˸˾Ųʮ
ܿȲǿ϶ɵġοҲʲô£ȻӰǮˣҲ
ȥϰˣþʹ˴סǣĿ˵ѽ̬ȣ
ҲͷˡмӣλǺڼҵȫȥˣ
ҪμίȫίᣬҪæһ˵ɣıϣܿ
˳ƾ¿Ͼǣ浽ӣλֳӣ
ҲûŅֹ̧̀ͨȥˡ

ܿûǵֵ֮ôܵأֻҶ
ӵһ֮ǣ˭֪˵滰ٻҵɵ֤ʵ
ʵĻദȻǶæǾȥ

˼ҲԼ飬Ҳټˡһ
ôദ͹һ𣿱˵ǲǱܱӣֵܿ
ɣΪΣҲסû˵

мίܿɵ飬ܿ鳤䱸һλǰתҵĸɲ
һ·Ĵѧǰӣܿಡסҽ
Ժֻתҵɲǰ

ǰתҵɲǰ칫ңʻʲôָʾ

˵ץģʾɡ

죬;êϵسѽ硣ؼίתҵ
ɲսѣ缸صط겻ǵ֮꣬Ȼʮȡ
Ȱźסٿһǰתҵɲ֪ͨǽǡ

ɵǣλֳǽ£һλǻ־ֳ˳ƻǣһλ
ʳ־ֳ˳ǡɵǣίǲίԺպǴ
档֪ûû֪ͨ˵פ
ء

˫żɽ

תҵɲһйµףǽ֪ʲô

ǲ˵֪

תҵɲ˵ϣ㻹һЩôĽ
Ӧúûʲô⣬

˵мί̸ֻôӽŸͷʮӵ·
̾˰СʱٿԷг̬ڡ١ӣɥ
ĬһСʱԼǵ£̹״ӿܴϰɡ

ǽְ֮㣬ȺĴ̰ܻԪʱ䡢ص͵
˵һһٱŵݷţ༰
ĸطԾְֳ֮㸯ܣôȫʳϵͳйأ

ƣܿҽԺ绰ٴǿҪʵתҵ
̻㱨˰½չ˵˵ŪǷǱǡ

Ǿͱͽмίָص㣬ˡ

ڶ죬ְѻǽȥ̸

ֵǽ¿ɲһס˵ϸиɻԾ
ܻ¸ġաԭ򣬱ɼһߡ첻²գеڳ
գڳϲա

ѾҲûʲתҵɲʽص˾ٱŵݡ
֪סˣ벻ôƨ£Ҳˬˡ

ʵΨһгǣǽǿܴģ
ǺµܿǿӦġתҵɲ飬һҧ
ʲʲôˣͽȥٺú롣

磬ܴ죬˵ǽôɵġܴߺ
תҵɲͨǵĵ绰Ϊ˵Ĳͬ漰ܴǷʵ
ʾֻܿʹΪѡһ£˵ҿ׷ȥҲʲô
ȰѲôоԺ˵

˵ǽ£Ѿ뵽ܴ쵷ĹΪ³û֪
鷴׷˵ڷҧԼ̵ģ
ͷ˽䵹һҡջ𣬻صܴ첻Ƕ
ܿҲӴ˵ȫǰǣһ˵

Ҳͽˣɾǽһȫ¶֪ˣֱܿ
µİ汾˵ԭָܿʹǽ¸ɵģ˾ٱΪ
жΣǽµǽ¸ˡɫɫԽ
ԽʽѸڸķΧˣǱҲˣ
Ŵϼ̽׻ȴһζԴ򱻱ᵽ
רŶסǽ¡С⣬׮׮¼ʱ
ٳûóǵǽܿĹϵ˵Ĺϵˣܿ
ǵ鳤Ϊʱˡڶ磬ʹСҽԺȥܿ
ܣܿίǡ֪ð
ʵϵһȻ˴⣬ǽ̰ܻߺϼ23
Ԫ

ãʵ̬ȽϺã̶꣬
ʮꡣ˭˵̹״ϣεܴӿؼҹꣿؽ
ǻں޲ѡ

֪˵£˵Ҫֻֻ첻ˡȻˣ
ӦϴŶԣƾʲô˵ܿǰװƣЮ˽Ϻһ
ûô˵˵ʰʰ˭

ºٱйܵмίıýǷٱż
ڳֻ桱Ҳνɡ֮ܿ£мίԾٱ
Խܿ죬ֽǳѰʾѰٱˡ

һ¹ȥٱܿʳѰಡٴθס
ҽԺ

죬Ѿܴүӣšüͷ˵֣
ѽǸٱ˼Ҳ¶ĵҲãΪ
ʡһʿ֧

ܿݺݵ˶һۣ˵㶮ƨίĵһӣ
Ҳܾһˡﵱǵʱģܾҵ
ְڳҲûɸʧٱ˵ڰұ
ѽĿ

ү˵ֺݻܴ첻ɵԥƬ̺ھ
˵֣࣬Ҿ͸ɣٱžдġ֪ˣ
ǧ˵ȥǮҲҪˡϣүȴԸտ

ܿסˣϺһ㾪ףѪƺסһؿ
ŶӣȻİĳª˺һָ
⣬غҹ


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

˿һ顷ȽԡĻ˼

顤


һ顷ڵӰжǲŮʫŵ˿
Wislawa Szymborskaʫжϲ֮ȥ˿ʫȵͼ
һ£ȻһеģйѧԺоԱ뱾ϲϲ
˼ҡȻȷġһ顷Ӱֻǽѡ죺ԭΨ
˵ļΪαģСһ֪̽ԭίɴ˻˶
ĻһЩ˼

һһ顷ĸ汾

һLOVE AT FIRST SIGHT
һ

By Stanislaw Baranzak & Clare Cavanagh


They're both convinced
˶
that a sudden passion joined them.
һͻᡣ
Such certainty is beautiful,
ƶģ
but uncertainty is more beautiful still.
仯޳

Since they'd never met before, they're sure
Ȼδ棬ȷ
that there'd been nothing between them.
˴˲κιϸ
But what's the word from the streets, staircases, hallways---
Խֵ¥ݡȴĻ賓
perhaps they've passed by each other a million times?
һ˰ɣ
I want to ask them

if they don't remember--- 
Ƿǲ˩
a moment face to face
ת
in some revolving door?          
һ̣
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?            
Ⱥ˵ġԲ𡱣
a cut "wrong number" caught in the receiver?      
Ͳػͻġˡ
but I know the answer.           
Ȼ֪ǵĴ𰸡
No, they don't remember.         
ǵģǼǲˡ
They'd be amazed to hear         
ǻе죬֪
that Chance has been toying with them now for years.               
ԵŪǶꡣ
Not quite ready yet              
δȫã
to become their Destiny,         
Ϊ˵׼
it pushed them close, drove them apart,           
Եֽƽ룬
it barred their path,            
赲ǵȥ·
stifling a laugh,                
סЦ
and then leaped aside.           
Ȼһߡ
There were signs and signals,    
һЩźŴڣ
even if they couldn't read them yet.              
ʹ޷
Perhaps three years ago          
Ҳǰ
or just last Tuesday             
߾ϸڶ
a certain leaf fluttered from one shoulder to another?             
ĳƬҶƮڼ֮䣿
Something was dropped and then picked up.         
жּ
Who knows, maybe the ball that vanished           
ãҲǸ
into childhood's thicket?        
ʧͯľе
There were doorknobs and doorbells                
ǰѱ
where one touch had covered another               
㸲ǵ
beforehand.     
ŰѺ塣
Suitcases checked and standing side by side.      
Ϻŷõ䡣
One night, perhaps, the same dream,               
һҲͬΣ
grown hazy by morning.           
糿ģ
Every beginning 
ÿʼ
is only a sequel, after all,     
Ͼֻƪ
and the book of events           
ڵ鱾
is always open halfway through.  
Ǵһ뿪ʼ

(ժվ http://www.lmbe.seu.edu.cn/sterding/blog/more.asp?name=mitchell&id=565)

(ժվhttp://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm) 

һ  

        

˶ţ  
һһͻȻĸ飬
ŵȻǼ£
ž͸ˡ
˵ǲʶ
֮ʲôҲᷢ
ڴϣڽϣ
ǲͼ棿
ǣ
Ǽǲǵ
ת棬
ֵʱһԲ𡱣 
ڻͲ˵һˡ
֪شһǣ
Ҳǵá
ʹǾǣ
һżȻ¼
һֱϷŪǡ
ҪıԼˣ
û¶ġ
ȴһһԶǣ
һסǵȥ·һһԣ
ֻûжǷԳԵЦ
ȻйǺźźţ
ʲôЩǺźźŶ
    ǲǰݶ
һƬССҶ
һɵһϣ
һʧȥĶһĶ
˭֪ǲСʱڲݴм񵽵ǸС
ŵİֺ壬
ǺĽӴȵĽӴϡ
Ӻӷһ
ҲĳҹһͬΣ
Ժģˡ
ÿһʼ
һ̵ļ
¼Ĵ
ǳһ롣

ժ¼ԡʫ硷룬磬2003

 
ģһ飨ѡ
 
By۱

Ǳ˴
˲ŷ
ȷ
仯޳Ϊ
δı
ȷ˴˲޹ϸ
ǣԽֵ¥ݡãĻ
Ҳһ˰ɣ
Ƿǵ
תһɲ
Ⱥ૵ġԲ
ڵ绰һ˵ġˡ
ǣ֪
ǵģǲǵ
ǻ죬
ԭԵѾϷŪǶ
ʱδ
ǵ
Եֽƽ
赲ǵȥ·  
סЦ     
Ȼһ
 
ժ¼ԵӰߡߡ


Ƚ

һ뱾ͨƪõֱ룬ĲɣʫǷѣ˵
δҪ졣˵

1˶ţһһͻȻĸ顱

ǹͻȻģ˾Ǳصбʱϲʣ
֮ȣǱ˴ţ˲ŷϿڣ


2ŵȻǼ£ž͸ˡ

ĪҲΪΡž͸ˡｲ
ĪֵĴ֮ڡȷģ仯޳
Ϊƽ׶ıǰݡ

3˵ǲʶ֮ʲôҲᷢ
ڴϣڽϣǲͼ棿

϶ζԱȣŷ

δı棬ȷ˴˲޹ϸ𣬵ǣԽֵ¥ݡã
ĻҲһ˰ɣ

4ǣǼǲǵãת桱

üһǡ

ֵʱһԲ𡯣

ʱ˵ԲûɣȺ૵˸ͬܣ

    ڻͲ˵һˡ

ĻͲԶ硰绰һ˵ǣġ

5ʹǾǣһżȻ¼һֱϷŪǡ

˻ͨһżȻ¼ܡһֱϷŪǡ

6ʱδ죬ǵˡԵֽƽ룬赲
ȥ·סЦȻһԡ

ʱӿƣƾδ˼ֳں
ʮԺܼͺˣȻٹʮܼðҪܼ
ܵȵõдƶִĿϹʹ
˵ķ롰ҪıԼˣû¶ġ
ȴһһԶǣһסǵȥ·һһԣ
ֻûжǷԳԵЦͬʹġ

7²ֱȽϴԣ߿С

̨ѧ߳۵ӰƱ۱뱾Գ
뱾Ϊ޸ģΪ۱뱾ʤһ磺Ǳ˴
ţ˲ŷȽϡ˶ţһͻ
ᡱʱδ죬ǵˡȽϡδȫã
Ϊ˵׼۱뱾ԡ

ԡĻ˼

ҶһϣͬȶСе
ĳ̶ֳϷӳ̨ѧߵĹף̨֤嵱֡ȥйǳ̸
һ¡ȻѧͬйȻ̩Ȼ֮磬
ǱʶǻɿܵġΪִͨĻĴߣҹͨΪ
ӹĻĴۼ̷ܻҪ⵽ʦƵ
䣩οҵǼ˵۵Ӱ硣뵽ǰĻ
ΡѧĻĳܵձעⷽ൱ࡣ
ʵֹ磬Ӱӡ֡ϷȵгΪ򵼵ִ
ýһǡ߸ߡġͬˡԣᴫͳϵġĻ
ѾʱˣΪͨĻѾɳҵ򣬲
Ծ˵ٶȿͳĻҪעᡢҡ
񣬲֮ΪĻĻ״ʾǣ֮
ᣬ̺ϣϢ֮˥밻Ȼ̳֮ǣγǿҵ
Ȼǰ֮ƣת˲ļԨˡժ
ѧҳĿ⡷˳ڶθУ˽ҵ
ʶԲͬնȻҪְġĻ֣
˼кɰٴ

ִֹרҵᾭ̵ظı˵ĴڷʽǱҲ
Ͷ뵽ķֹϵͳеõرʹƸ漣
ͨóѲƸ䵽ʵԸǰǵ˹ܹ
쵽ֹϸµĹϵ˻רҵĹˡܱ
ɵ޴֪ˡȷֹζֻҪר־ĳƷ
ĳ£ṩĸƷͷ񣬶˵רҵ̶Խ
ߣԤԽڴµһĹˣǵ˹ܵĵ
ֵþѣܣ˵أûбʵԶ׼ִ˾Ϊ
ָ㽭ɽ֡УҪΪ
˿һȤɢķҩԱ־񽡿Ծ˶ԣ
ΪϾ֣ҲѣңרҵԪ
ϵһģ䱾ʧȥ塣֮࣬Ĵ
ӶҲ˱ɡ޴֪ˡڣִʲƸ
ѰϵøΪܵʱᡢ֮ľ
ҪΪ˶ĵĮԼ˵롣ĳ̶ֳִ
רעڸɵġִ˳еǡ¶
絥һҪϵչǵĸ顣ڴʱ
һչ漣΢ؽǵ
ɡ㲩ҷ㡣µĽʽ˼ʹϵѧķٴ
ྫһΰʵ֣

״Դ߶ǽߵԼĻ̬Ｄ
ΰ̵˼롣Լ1800ǰйĻͬһξ޴
ıԺԶӰ죬֮Ϊκǡʱйһ
ȫµѧʽߺ͹ѵʽʹͳǿӽ̾㷢
ĵУ˼ŭΰɾͣʱŰص
Ļӡλǿı﷽ʽ͹˵ں˵
ʱбõĻЦο˵飬ΪǴ顣ʱ
ĴҲֲС񸳡ɹ֮⣬˶Ľ֮֮
ī֮еˣӾݡĻ߷ʫ
δҲܡκǡӰ죬ν֮һУ˼ֻ
ռСݡʷΪġĻߡĻӦ
أ

ĻĽʢҪɵķӦʱչ⡣һ棬
ĳԳƶΪĻṹɷ
ѹڽڵĴͷųвԡ͡
ԡӡ󣬵ʵϸĻƽȵز벢ã˾в
ɹĻ塣һ棬ĻԼִͨĻϲŭ
֡˼⣬Ļ͸еǣΪ
Ļĸ߶ȣ鰮֮˵мһˣһ֮Ϊӹ֬׷ۡʵ
ǡǡǡĻҪʡġ20ҪѧڡΪζ
̹ļ԰Ŀ֪ʶ׷󣬶ѲƵͬ顱
⡱⻰˭ὲйȴлϴ
֮ã˼뽫鴿Ϊͥϵĸڣ
߶Զƺ鳶ʲôϵǺĻ
òȻΣ˼ľԲ˵Ҫָǣ
ǵռ룬Ҫһɡƽȡԣᣬһ
и׷׷ҸĹֳ̡׷Ҫ־ͱֳĸ
ǳԺδأǳԣİİ˵İˣ
ҪģӰǻġĻȻִе
ԼĻ飬͵òģԳΪĻ

עһ顷ԭΪģӢ뱾Ϊա


Ҵͥ

ࡡ衤


д󺵣ʳѷ䲼ԽС˼ѳ
ƾһף˵úͬô󳼼ӺΣһ·У
ҪŮϿȣӺ˵Ǹеģ
˸ߣͼߵһӦͬЦֹ˴ˡ
˵Ӻ˵˵ġߡϷŰ֮ԣȴһֱǻʵ϶ͷ󻼣
ûгǧҲϰ٣ԼһæȾָġ
ǽԺž׻˵һƺʵ۵ĽҴͥǷѳ
¥ΡֱĽԪ˻ʵ۳ң׼ؼʡףĴ
ʩȴ˿ࣻʡ֮ǰԪδ¡񡢿硢Ϣ
룬µȣɹĸ̫̽йǱ˾
ɨֵˣüţ׵ܱܵҲţԭ
򣬾ǱҲСߡϣκ˻ʵ۶Ĳ£
̫ಽ棬΢Ž 

ʵۺǧҪһȺ죬ܶҪˣҪûʵ۷
ģֻнͳͳ꣬ڹûѳ˵ʼ
ٸߣ޺ҵǡʼߡȴ࣬һһ
ȴû˵һһ̫ģʵ۶벻һˣǵйˣ
ҲһŴĵҲ˸Ӣеġˣ
EunuchһʾԹϵΪҵػˡɼܹŽ
⣬ʵڷԼŮϻӢͬȡĶǿ֮
һ˶κβɣνɾ䡣ǰ÷ġǡоô
һ£

˵ɮ;ĳС½⳵ʱǰȥݷ˵һ
٤ϱ˵Ϊһܵ˵ỵ̂ĳ
Σίеܵտܴܵ͢Ӧˣڸǰһӣ
ҪһֱߣȻٴ򿪡˵ܵ
ڼҴͥҺ󹬣ŭҪܵܿͷܵ˵
ϴθǸһ֪ˡ򿪺һ澹һ
˵ߣô£ܾܵ˵տ֪͢
˲ԣȾͰԼˣԱס˺ͺ
ܴӴں󹬽ҲлȻˣûнҽ
ӦܵܵΪףĽԼ˸ٻĸ壬ʵ
¾һ㣬˵ǵܵĳ;һ˸
ͷţȥ˸ܵ뵽ԼʹǮһȺţסЩ
ţޣ£߿ʼɮ˵
ΪܵٲҴͥ룬ҪǵܵܵʱԹ϶
ƺҲϴˣ˭أǰӾͣ
ΪһֻܾԶ֮Ҳȥˡⷬ˵һ
徻ĳ֮࣬ҲëȻ

й̫ǰԼ˳Ʊܣһͬᣬ
ػü̬֮еλ˵ܵҲʧ䳾ʹ
ԹŽ⣬ǵʵ۵ģϣźԼŮ˵ûгģȥ
ԭԼһªϰȻ߰Ѫѳ
ڷƵĹˡ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ѧʷ

                       ӡ


ɵĺѧȨ˺ѧ׼ѧϾ
Ѻ٩ӹС˵Ϊѧа²ɵİܹ
˵ģسơѧ


һЦʱ


ӹĳƪС˵оʱ˲дΣ
дΣǡдԪĩѪдĩ齣¼
¹ǡд峯Ұѵʱʷʵʵʵڻȥ
СЦȴûнȷĳ˵ΪҪѴдʵ
ԢԣΪ֮˾ʱûձԡΪһ
ʷеңд̻ʱȴҲ޷ȫȻʷ鹹ϸĵĶ
ߣѴ˿֪Цģʱ

ЦзΪʦ䵱ɣɲһ
ɡвᵽʮǰ½ֳ̼ҹϮ䵱ɽ
ͬһ̫ȭһȥʮأЦ
ǣʮ¡ݡǡ䵱Ϊ
Ԫĩʮ󣬲ˡ¹ǡڶʮᵽ
˵ǰλܴλʤУ޵У
Ȼ˵ǡǰǡôͲ峯ˡЦ
еԺҲһӡЦ£ǿ
ȷġ

¶ʮ꣬䡢ġ֡㡢¡ͳ
̩˳ɻΡ¡ξ¡졢̩ʮʮ
߳Цַһأ

ᵽʡѲ˵ƨͨԺ˵й֮Ѳ
ʼںʮǲ̫ѲѲΪרְ֮ʼ䡣
һͳѲЦǣֻͳԺ
ˡ

ǻ԰СһЩؼڡʮǰ
ֳ̼ҹϮ䵱ɽͬһ̫ȭһ
ȥ½ʷʧأǰ̡Ԫ谵ϻʵۺϽ̣
ɱͽҴͽԼΪ¡Ľ
½ˡ䵱Ͻ޼ɻڣܹϽ
ݵĴСͷĿнڵģ½̴ŲȥŽ֮䵱Ϊ
ѡҹϮ䵱ɽ֮£Ӧֻ޼ɺܹ޼쵼ĽгǶ
ɸɾԺпܷصĹƣҲǡǡ֮ʮ
¡ǡʱԪ˺˺ֶһԪ
ʮ꣨Ԫ꣩ʮ꣬䣬ٹʮ꣬
͵³ˡɼЦпܷ֮

֮󣬻мξ¡졢̩ʮ꣬
ʼܣƲһµ̩ᣬԺ
´ҡڡЦУȻڲɱ˸һ
֮ȴ̫ƽ磬Ӧųˡͬڼξһ
ܣţʼղðЦеϴ
ȴûһҵļ󣬿ҲǴڼξһֻʣ
ʮ¡ֻж̶¡죩ݡѪ
ĩһɽɣɽɣЦеĻɽɣһϵҲû
Уԭɽɱ֮ⷢչġɽɣ
ʱԶһűȽϺЦ䣬δ
Ѫ̫ɴ˿áЦӦˡ
ʱǵƤڵʵۣλʮꡣľ֮󣬴Ĺ
·ТڵͼΣһɫʷơˡ
»ʵ۾˵ĺ󸣣ȻΪȫľƣĩ귢
֮ңܵ˵㻵µӢۣҲͻʱоɱ
ϣһλϲˣǹԳơܶ󽫾ܱ
١Ĺʵأ

ûпٰʱ䶨ȷһأЦĵһأһ
Ի

Ϻӣʮգޣ⵱
ҵͣ㲻֪Ҽ𣿡ϵҷӳȥ
˵ǸʮĴա˵Ϊôö˶˸һ
ͣһϵòô

ڡЦʼʱʮţɼһꡣ
乲꣬ʮꡣʮǰһ귢
֮ңһ»ʵ۾ͼݱˡϼݱͷȴ£ʹ֣
ҲûκӰ졣ڡЦ֮Уʼȴûκεļ
йɥʵۡĹţôЦʼһ궨
Ϊ꣬ҲԪһ꣬ӦΪˡ


ʡѲ͡ССν


Ц£дɽɵϴ֣һְ

ǹԱչᣬ˻ʵگԻݺʡѲ֪ɽ
磬壬ɣ죬ſãʵڲνְ֮
Ч͢մˡ 

ʥּһ仰ʹˣǻʵ۵ʥּСگֻЩ
¡شߵĵáگһòŵģֻһ䡰
ʥּҲ͹ˡ

ڶ仰סйʡƶȣʼԪȫǡʡ
˼루ʡڵطĴơʡʡ
ȴĽСʹ˾ơ˾Ȼϰ߳Ϊʡ
ٷʽļУȴǲ˳ƺġôĽСϲ˾Ͷ𣿻
ԡûСϡô˾ֻк㲼˾Ͻأ൱
ڵĺϡΪϣ念ʱ¡

ôѺϸĳɺ㣬ʡĳɲ˾ÿ˰ɣǲС˾
ʵָǲʹʡţܸѲһȥʡ֣
СѲŲֻ̫Ƿʽ˵ʽһҲ
ôСϸ˵ѲһʽĹְҪְ
һصΡһɶԺĳ٣Ҷʷʷ
ʷΣʹ顢ɵѲҲҪ涼ʷѲ涨
ɶʷΡѲһҲҪصľ£ֱָӾ£Ρ
񡱻ᶽ񡱣ֻǵ¹ʣС񡱡Ѳ
涨ǡ񡱣ʽĳƺǡѲȵط񡱡ѡ
ʡѲΪԺ󣨻ңʷѲȵطĳĳĳ
ʥּûв֮ǲǺϸˡ

ЦдķӦ

һڱȻǺڵˣҲǷ֮ͽ
иߵԹٸУ˿̼
ƣʵ۷һν̶֥СС٣м㣬
̬ҹȻлߣжЩ̲ס¶֮ɫ

ĵطפ죬״Ӹߵֱܱͣ١ܱν
رܡЩְ޶Աöһ
һˡνˡرʮһˡһˣ类ΪνǾǺ
һפǰİ֣൱ʡܲıһǡ̶֥СС
١

ڽУ˹ŽεıȱȽǡ硶Ц
ʮ£д£

ŷ⣬һźֽȴǱһίдίκ
λθȪݸνΡ

ڵĺӱСֱաһֱ峯
ڶСֱһֱҪɹϾֱŸ
кӱµĹְҲǷͬСɣפֻһܱ٣һν
ΪνҪȥĶֵģ˵ǧһ˴
ӱܵӶûУĵ

ժԡɽީʷʡ磬20045°棩



ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽ̫ɡФëһ衢Ӧ
֧֣粻ܡʱա
ϵˣӣ fang@xys.org,smfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.org
ϵַNew Threads Chinese, P.O. Box 26194, San Diego, CA 92196, USA
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.orghttp://207.152.99.201
http://xys.dxiong.com
http://xys.3322.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

