巫对“haven't had"的处理比方好


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: gyro 于 2006-11-16, 11:15:54:

回答: 把话说清楚点 由 feiyue999 于 2006-11-16, 10:39:23:

方既然觉得时态那么重要,如何区分

”just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had“

和

”just remember that all the people in this world don't have the advantages that you have"

方译用于后者无疑是正确的。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)